King James BibleArise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
Darby Bible TranslationArise, go to Nineveh, the great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
English Revised VersionArise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
World English Bible"Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me."
Young's Literal Translation 'Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness hath come up before Me.' Jona 1:2 Albanian
Çohu, shko në Ninive, qytet i madh, dhe prediko kundër tij, sepse ligësia e tyre është ngjitur përpara meje. Dyr Jonen 1:2 Bavarian
Richt di zamm und gee eyn de groosse Stat Nimf umhin, und droo irer s Gricht an! I haan nömlich daa +herobn non ghoert, wie schlecht däß dö ist. Йон 1:2 Bulgarian
Стани, иди в големия град Ниневия и викай против него; защото нечестието му възлезе пред Мене. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你起來，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你起来，往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。” 約 拿 書 1:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 起 來 往 尼 尼 微 大 城 去 ， 向 其 中 的 居 民 呼 喊 ， 因 為 他 們 的 惡 達 到 我 面 前 。 約 拿 書 1:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 起 来 往 尼 尼 微 大 城 去 ， 向 其 中 的 居 民 呼 喊 ， 因 为 他 们 的 恶 达 到 我 面 前 。 Jonah 1:2 Croatian Bible
Ustani, reče mu, idi u Ninivu, grad veliki, i propovijedaj u njemu, jer se zloća njihova popela do mene. Jonáše 1:2 Czech BKR
Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a volej proti němu; neboť jest vstoupila nešlechetnost jejich před oblíčej můj. Jonas 1:2 Danish
»Staa op og gaa til Nineve, den store Stad, udraab over den, at deres Ondskab er kommet op for mit Aasyn.« Jona 1:2 Dutch Staten Vertaling
Maak u op, ga naar de grote stad Nineve, en predik tegen haar; want hunlieder boosheid is opgeklommen voor Mijn aangezicht. Jónás 1:2 Hungarian: Karoli
Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és kiálts ellene, mert gonoszságuk felhatolt elémbe! Jona 1:2 Esperanto
Levigxu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku kontraux gxi; cxar iliaj malbonagoj levigxis antaux Min. JOONA 1:2 Finnish: Bible (1776)
Nouse ja mene suureen kaupunkiin Niniveen, ja saarnaa siinä; sillä heidän pahuutensa on tullut minun kasvoini eteen. Jonas 1:2 French: Darby
Leve-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur mechancete est montee devant moi. Jonas 1:2 French: Louis Segond (1910)
Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi. Jonas 1:2 French: Martin (1744)
Lève-toi, et t'en va à Ninive, la grande ville, et tonne contre elle; car leur malice est montée jusqu'à moi. Jona 1:2 German: Modernized
Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige drinnen; denn ihre Bosheit ist heraufkommen vor mich. Jona 1:2 German: Luther (1912)
Mache dich auf und gehe in die große Stadt Ninive und predige wider sie! denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich. Jona 1:2 German: Textbibel (1899)
Auf, begieb dich nach Nineve, der großen Stadt, und predige wider sie; denn ihre Bosheit ist heraufgekommen vor mich! Giona 1:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Lèvati, va’ a Ninive, la gran città, e predica contro di lei; perché la loro malvagità è salita nel mio cospetto. Giona 1:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Levati, va’ in Ninive, la gran città, e predica contro ad essa; perciocchè la lor malvagità è salita nel mio cospetto. YUNUS 1:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bangunlah engkau, pergilah ke Niniwe, negeri besar itu, dan berserulah akan dia, karena kejahatannya sudah naik sampai di hadapan hadirat-Ku. Ionas 1:2 Latin: Vulgata Clementina
Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me. Jonah 1:2 Maori
Whakatika, haere ki Ninewe, ki taua pa nui, karangatia he he mona; kua tae ake hoki to ratou kino ki toku aroaro. Jonas 1:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Stå op, gå til Ninive, den store stad, og tal for den! For deres ondskap er steget op og er kommet for mitt åsyn. Jonás 1:2 Spanish: Reina Valera 1909
Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.Jonás 1:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Levántate, y ve a Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí. Jonas 1:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
“Dispõe-te e vai à grande cidade de Niynveh, Nínive, quer dizer, Morada de Ninus, e prega contra ela, porque a sua malignidade subiu até a minha presença!” Jonas 1:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim. Iona 1:2 Romanian: Cornilescu
,,Scoală-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, şi strigă împotriva ei. Căci răutatea ei s'a suit pînă la Mine!`` Иона 1:2 Russian: Synodal Translation (1876)
встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня. Иона 1:2 Russian koi8r
встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.[] Jona 1:2 Swedish (1917)
»Stå upp och begiv dig till Nineve, den stora staden, och predika för den; ty deras ondska har kommit upp inför mitt ansikte.» Jonah 1:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bumangon ka, pumaroon ka sa Ninive, sa malaking bayang yaon, at humiyaw ka laban doon; sapagka't ang kanilang kasamaan ay umabot sa harap ko. โยนาห์ 1:2 Thai: from KJV
จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และร้องกล่าวโทษชาวเมืองนั้น เหตุความชั่วของเขาทั้งหลายได้ขึ้นมาเบื้องหน้าเราแล้ว Yunus 1:2 Turkish
Gioâ-na 1:2 Vietnamese (1934)
Ngươi khá chổi dậy! Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và kêu la nghịch cùng nó; vì tội ác chúng nó đã lên thấu trước mặt ta. |
