Judges 20:14 Multilingual: And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

◄ Judges 20:14 ►

King James Bible
But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Darby Bible Translation
And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities of Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

English Revised Version
And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World English Bible
The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Young's Literal Translation
and the sons of Benjamin are gathered out of the cities to Gibeah, to go out to battle with the sons of Israel.

Gjyqtarët 20:14 Albanian
Bijtë e Beniaminit madje u mblodhën nga qytetet e tyre në Gibeah për të luftuar kundër bijve të Izraelit.

D Richter 20:14 Bavarian
Nän, so kaamend von überall her bei Gibau zamm und wärnd gögn d Isryheeler eyn n Kampf zogn.

Съдии 20:14 Bulgarian
и вениаминците се събраха от градовете си на Гавая, за да излязат на бой против израилтяните.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
便雅憫人從他們的各城裡出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。

士師記 20:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
便雅憫人從他們的各城裡出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。

士師記 20:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。

Judges 20:14 Croatian Bible
Benjaminovci se skupiše u Gibeu iz svojih gradova da se pobiju s Izraelcima.

Soudců 20:14 Czech BKR
Nýbrž shromáždili se synové Beniamin z měst svých do Gabaa, aby vytáhli k boji proti synům Izraelským.

Dommer 20:14 Danish
Og Benjaminiterne stævnede sammen fra deres Byer til Gibea for at drage i Kamp mod Israeliterne.

Richtere 20:14 Dutch Staten Vertaling
Maar de kinderen van Benjamin verzamelden zich uit de steden naar Gibea, om uit te trekken ten strijde tegen de kinderen Israels.

Birák 20:14 Hungarian: Karoli
Hanem egybegyûltek a Benjámin fiai a városokból Gibeába, hogy kimenjenek harczolni az Izráel fiaival.

Juĝistoj 20:14 Esperanto
Kaj la Benjamenidoj kolektigxis el la urboj en Gibea, por eliri milite kontraux la Izraelidojn.

TUOMARIEN KIRJA 20:14 Finnish: Bible (1776)
Vaan BenJaminin lapset kokosivat heitänsä kaupungeista Gibeaan, menemään ulos sotaan Israelin lapsia vastaan.

Westminster Leningrad Codex
וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

WLC (Consonants Only)
ויאספו בני־בנימן מן־הערים הגבעתה לצאת למלחמה עם־בני ישראל׃

Juges 20:14 French: Darby
et les fils de Benjamin se rassemblerent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d'Israel.

Juges 20:14 French: Louis Segond (1910)
Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d'Israël.

Juges 20:14 French: Martin (1744)
Mais les Benjamites sortant de leurs villes s'assemblèrent à Guibha, pour sortir en bataille contre les enfants d'Israël.

Richter 20:14 German: Modernized

Richter 20:14 German: Luther (1912)
sondern versammelten sich aus den Städten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder Israel.

Richter 20:14 German: Textbibel (1899)
Da versammelten sich die Benjaminiten aus den übrigen Städten nach Gibea, um zum Kampfe mit den Israeliten auszurücken.

Giudici 20:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i figliuoli di Beniamino uscirono dalle loro città, e si radunarono a Ghibea per andare a combattere contro i figliuoli d’Israele.

Giudici 20:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Anzi i figliuoli di Beniamino si adunarono dall’altre città, in Ghibea, per uscire in battaglia contro a’ figliuoli d’Israele.

HAKIM-HAKIM 20:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
melainkan berhimpunlah segala bani Benyamin dari segala negeri ke Gibea hendak pergi berperang dengan bani Israel.

Iudicum 20:14 Latin: Vulgata Clementina
sed ex cunctis urbibus, quæ sortis suæ erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum populum Israël dimicarent.

Judges 20:14 Maori
Na ka huihui nga tama a Pineamine i roto i nga pa ki Kipea, ka haere ki te whawhai ki nga tama a Iharaira.

Dommernes 20:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Benjamins barn kom sammen til Gibea fra alle sine byer for å dra i krig mot Israels barn.

Jueces 20:14 Spanish: Reina Valera 1909
Antes los de Benjamín se juntaron de las ciudades de Gabaa, para salir á pelear contra los hijos de Israel.

Jueces 20:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
antes los de Benjamín se juntaron de las ciudades de Gabaa, para salir a pelear contra los hijos de Israel.

Juízes 20:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os benjamitas, deixando as suas cidades, se concentraram em Gibeá e prepararam-se para combater contra os demais filhos de Israel.

Juízes 20:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
pelo contrário, das suas cidades se ajuntaram em Gibeá, para saírem a pelejar contra os filhos de Israel:

Judecatori 20:14 Romanian: Cornilescu
Beniamiţii au ieşit din cetăţile lor, şi s'au strîns la Ghibea, ca să lupte împotriva copiilor lui Israel.

Книга Судей 20:14 Russian: Synodal Translation (1876)
а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.

Книга Судей 20:14 Russian koi8r
а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.[]

Domarboken 20:14 Swedish (1917)
I stället församlade sig Benjamins barn från sina städer till Gibea, för att draga ut till strid mot de övriga israeliterna.

Judges 20:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nagpisan ang mga anak ni Benjamin sa mga bayang patungo sa Gabaa, upang lumabas na makibaka laban sa mga anak ni Israel.

ผู้วินิจฉัย 20:14 Thai: from KJV
คนเบนยามินก็ออกมาจากบรรดาหัวเมืองเข้าไปสู่กิเบอาห์พร้อมกันเพื่อยกออกไปกระทำสงครามกับคนอิสราเอล

Hakimler 20:14 Turkish
İsraillilerle savaşmak üzere öbür kentlerden akın akın Givaya geldiler.

Caùc Quan Xeùt 20:14 Vietnamese (1934)
bèn ra khỏi thành họ, và nhóm hiệp tại Ghi-bê-a đặng giao chiến cùng dân Y-sơ-ra-ên.