King James BibleAnd these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
Darby Bible TranslationAnd these shall ye have in abomination of the fowls; they shall not be eaten; an abomination shall they be: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,
English Revised VersionAnd these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;
World English Bible"'These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,
Young's Literal Translation And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they are: the eagle, and the ossifrage, and the ospray, Levitiku 11:13 Albanian
Midis zogjve do të keni neveri këta; nuk duhet t'i hani, sepse janë të neveritshëm: shqiponjën, shqiponjën e detit dhe fajkuan peshkatar; S Brendertuem 11:13 Bavarian
Unter de Vögl solltß die abscheuhen und niemaals össn: önn Adler, önn Gämpsgeier, önn Fishadler, Левит 11:13 Bulgarian
Измежду птиците да се отвращавате от следните; да се не ядат, [понеже] са отвратителни: орелът, грифата, морският орел, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「雀鳥中你們當以為可憎，不可吃的乃是：鵰，狗頭鵰，紅頭鵰，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“雀鸟中你们当以为可憎，不可吃的乃是：雕，狗头雕，红头雕， 利 未 記 11:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
雀 鳥 中 你 們 當 以 為 可 憎 、 不 可 吃 的 乃 是 ： 鵰 、 狗 頭 鵰 、 紅 頭 鵰 、 利 未 記 11:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
雀 鸟 中 你 们 当 以 为 可 憎 、 不 可 吃 的 乃 是 ： 雕 、 狗 头 雕 、 红 头 雕 、 Leviticus 11:13 Croatian Bible
Od ptica neka su vam ove odvratne i neka se ne jedu - odvratnost su: orao, orao strvinar i jastreb, Leviticus 11:13 Czech BKR
Z ptactva pak tyto v ohavnosti míti budete, jichžto nebudete jísti, nebo ohavnost jsou, jako jest orel, noh a orlice mořská, 3 Mosebog 11:13 Danish
Følgende er de Fugle, I skal regne for en Vederstyggelighed, de maa ikke spises, de er en Vederstyggelighed: Ørnen, Lammegribben, Havørnen, Leviticus 11:13 Dutch Staten Vertaling
En van het gevogelte zult gij deze verfoeien, zij zullen niet gegeten worden, zij zullen een verfoeisel zijn: de arend, en de havik, en de zeearend, 3 Mózes 11:13 Hungarian: Karoli
A szárnyas állatok közül pedig ezeket útáljátok; meg ne egyétek, útálatosak ezek: a sas, a saskeselyû és a halászó sas. Moseo 3: Levidoj 11:13 Esperanto
Kaj cxi tiujn abomenu inter la birdoj, ili ne estu mangxataj, ili estas abomenindajxoj:la aglon kaj la gipaeton kaj la pandionon KOLMAS MOOSEKSEN 11:13 Finnish: Bible (1776)
Näitä te kauhistukaat linnuista, eikä teidän niitä pidä syömän, sillä ne ovat kauhistus: Kotka, ja luukotka ja kalakotka; Lévitique 11:13 French: Darby
Et d'entre les oiseaux, vous aurez ceux-ci en abomination; on n'en mangera point, ce sera une chose abominable: l'aigle, et l'orfraie, Lévitique 11:13 French: Louis Segond (1910)
Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer; Lévitique 11:13 French: Martin (1744)
Et d'entre les oiseaux vous tiendrez ceux-ci pour abominables, on n'en mangera point, ils vous seront en abomination : l'Aigle, l'Orfraie, le Faucon. 3 Mose 11:13 German: Modernized
Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht esset: den Adler, den Habicht, den Fischaar, 3 Mose 11:13 German: Luther (1912)
Und dies sollt ihr scheuen unter den Vögeln, daß ihr's nicht eßt: den Adler, den Habicht, den Fischaar, {~} 3 Mose 11:13 German: Textbibel (1899)
Von den Vögeln aber sollt ihr folgende verabscheuen - sie dürfen nicht gegessen werden, sondern sind zu verabscheuen -: den Adler, den Bartgeier, den Geier, Levitico 11:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
E fra gli uccelli avrete in abominio questi: non se ne mangi; sono un abominio: l’aquila, l’ossifraga e l’aquila di mare; Levitico 11:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E fra gli uccelli abbiate questi in abbominio; non manginsi; son cosa abbominevole: l’aquila, il girifalco, l’aquila marina; IMAMAT 11:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka inilah dia dari pada segala unggas yang patut kamu ngeri akan dia, dan yang tiada boleh kamu makan sebab kehinaanlah adanya, yaitu burung nasar dan burung baz dan nasar laut, Leviticus 11:13 Latin: Vulgata Clementina
Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum, Leviticus 11:13 Maori
Ko enei ano o nga manu a koutou e whakarihariha ai; e kore e kainga, he whakarihariha hoki: ko te ekara, ko te wawahi iwi, ko te ahipare, 3 Mosebok 11:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dette er de fugler I skal holde for en vederstyggelighet, de skal ikke etes, de er en vederstyggelighet: landørnen og havørnen og fiskeørnen Levítico 11:13 Spanish: Reina Valera 1909
Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón,Levítico 11:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y de las aves, éstas tendréis en abominación; no se comerán, serán abominación: el águila, el quebrantahuesos, el esmerejón, Levítico 11:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Dentre as aves, tereis por imundas e não comereis delas, pois são impuras, as seguintes: as águias, os urubus, as águias marinhas, Levítico 11:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Dentre as aves, a estas abominareis; não se comerão, serão abominãveis: a águia, o quebrantosso, o xofrango, Levitic 11:13 Romanian: Cornilescu
Iată dintre păsări, cele pe cari le veţi privi ca o urîciune, şi din cari să nu mîncaţi: vulturul, gripsorul şi vulturul de mare; Левит 11:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла, Левит 11:13 Russian koi8r
Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла,[] 3 Mosebok 11:13 Swedish (1917)
Och bland fåglarna skolen I räkna dessa såsom en styggelse, de skola icke ätas, de äro en styggelse: örnen, lammgamen, havsörnen, Leviticus 11:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa mga ibon ay aariin ninyong karumaldumal ang mga ito; hindi kakanin, mga karumaldumal nga; ang agila, ang agilang dumudurog ng mga buto, at ang agilang dagat: เลวีนิติ 11:13 Thai: from KJV
ต่อไปนี้เป็นนกซึ่งให้เจ้าถือว่าเป็นสิ่งที่พึงรังเกียจท่ามกลางนกทั้งหลาย นกเหล่านี้รับประทานไม่ได้ มันเป็นสิ่งที่พึงรังเกียจ คือนกอินทรี นกแร้ง นกออก Levililer 11:13 Turkish
‹‹ ‹Tiksindirici kuşların etini yemeyecek, şunları iğrenç sayacaksınız: Kartal, kuzu kartalı, kara akbaba, Leâ-vi Kyù 11:13 Vietnamese (1934)
Trong các loài chim, những giống các ngươi phải cầm bằng gớm ghiếc, không nên ăn, là chim ưng, chim ngạc, ó biển; |
