King James BibleAnd the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
Darby Bible Translationand the priest shall go out of the camp; and when the priest looketh, and behold, the sore of leprosy is healed in the leper,
English Revised Versionand the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper;
World English Bibleand the priest shall go forth out of the camp. The priest shall examine him, and behold, if the plague of leprosy is healed in the leper,
Young's Literal Translation and the priest hath gone out unto the outside of the camp, and the priest hath seen, and lo, the plague of leprosy hath ceased from the leper, Levitiku 14:3 Albanian
Prifti do të dalë nga kampi dhe do ta vizitojë atë dhe në qoftë se plaga e lebrës i është shëruar të lebrosurit, S Brendertuem 14:3 Bavarian
der was iem vor n Lager drausst gögnt. Stöllt yr naach dyr Untersuechung föst, däß dyr Hornfällige ghailt ist, Левит 14:3 Bulgarian
и свещеникът, като излезе вън от стана да прегледа; и ако прокаженият е оздравял от раната на проказата, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
祭司要出到營外察看，若見他的大痲瘋痊癒了，现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
祭司要出到营外察看，若见他的大麻风痊愈了， 利 未 記 14:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
祭 司 要 出 到 營 外 察 看 ， 若 見 他 的 大 痲 瘋 痊 愈 了 利 未 記 14:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
祭 司 要 出 到 营 外 察 看 ， 若 见 他 的 大 ? 疯 痊 愈 了 Leviticus 14:3 Croatian Bible
neka svećenik iziđe iz tabora i obavi pregled. Ako ustanovi da je gubavac od gube ozdravio, Leviticus 14:3 Czech BKR
I vyjde kněz ven z stanů a pohledí na něj, a uzří-li, že uzdravena jest rána malomocenství malomocného: 3 Mosebog 14:3 Danish
og Præsten skal gaa uden for Lejren og syne ham, og viser det sig da, at Spedalskheden er helbredt hos den spedalske, Leviticus 14:3 Dutch Staten Vertaling
En de priester zal buiten het leger gaan; als de priester merken zal, dat, ziet, die plaag der melaatsheid van den melaatse genezen is; 3 Mózes 14:3 Hungarian: Karoli
A pap pedig menjen ki a táboron kivül, és nézze meg a pap, és ha meggyógyult a pokloson a poklos fakadék: Moseo 3: Levidoj 14:3 Esperanto
kaj la pastro eliros ekster la tendaron, kaj la pastro rigardos, kaj se li vidos, ke la infektajxo de la lepro sanigxis cxe la leprulo, KOLMAS MOOSEKSEN 14:3 Finnish: Bible (1776)
Ja papin pitää käymän ulos leiristä, katselemaan häntä, jos spitalin haava on parantunut spitalisesta. Lévitique 14:3 French: Darby
il sera amene au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lepreux est gueri de la plaie de la lepre; Lévitique 14:3 French: Louis Segond (1910)
Le sacrificateur sortira du camp, et il examinera le lépreux. Si le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre, Lévitique 14:3 French: Martin (1744)
Et le Sacrificateur sortira hors du camp, et le regardera; et s'il aperçoit que la plaie de la lèpre soit guérie au lépreux, 3 Mose 14:3 German: Modernized
und der Priester soll aus dem Lager gehen und besehen, wie das Mal des Aussatzes am Aussätzigen heil worden ist; 3 Mose 14:3 German: Luther (1912)
Und der Priester soll aus dem Lager gehen und besehen, wie das Mal des Aussatzes am Aussätzigen heil geworden ist, {~} 3 Mose 14:3 German: Textbibel (1899)
und zwar muß der Priester zu ihm hinaus vor das Lager gehen. Wenn nun der Priester bei der Besichtigung findet, daß die vom Aussatze betroffene Stelle am Aussätzigen heil geworden ist, Levitico 14:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il sacerdote uscirà dal campo, e l’esaminerà; e se vedrà che la piaga della lebbra è guarita nel lebbroso, Levitico 14:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed esca il sacerdote fuor del campo; e se, avendo riguardato colui, ecco, la piaga della lebbra è guarita nel lebbroso; IMAMAT 14:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka imam itu akan pergi ke luar tempat tentara, jikalau dilihat imam bahwasanya bala kusta itu telah undur dari pada orang berkusta itu, Leviticus 14:3 Latin: Vulgata Clementina
qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam, Leviticus 14:3 Maori
A ka haere te tohunga ki waho o te puni, a ka titiro te tohunga, a ki te mea kua ora te repera i pa ki taua tangata i reperatia; 3 Mosebok 14:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og presten skal gå utenfor leiren, og når da presten ser på ham og finner at han er helbredet for sin spedalskhet, Levítico 14:3 Spanish: Reina Valera 1909
Y el sacerdote saldrá fuera del real; y mirará el sacerdote, y viendo que está sana la plaga de la lepra del leproso,Levítico 14:3 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el sacerdote saldrá fuera del real; y mirará el sacerdote, y viendo que está sana la llaga de la lepra del leproso, Levítico 14:3 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e este sairá com ela do acampamento e a examinará. Se constatar que a pessoa foi curada, Levítico 14:3 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
e este sairá para fora do arraial, e o examinará; se a praga do leproso tiver sarado, Levitic 14:3 Romanian: Cornilescu
Preotul să iasă afară din tabără, şi să cerceteze pe cel lepros. Dacă leprosul este tămăduit de rana leprei, Левит 14:3 Russian: Synodal Translation (1876)
священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, чтопрокаженный исцелился от болезни прокажения, Левит 14:3 Russian koi8r
священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, что прокаженный исцелился от болезни прокажения,[] 3 Mosebok 14:3 Swedish (1917)
och prästen skall gå ut utanför lägret. Om då prästen, när han beser den spetälske, finner att han är botad från den spetälska varav han var angripen, Leviticus 14:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang saserdote ay lalabas sa kampamento; at titingnan ng saserdote, at, narito, kung ang salot na ketong ay gumaling sa may ketong; เลวีนิติ 14:3 Thai: from KJV
และให้ปุโรหิตออกไปนอกค่าย และให้ปุโรหิตทำการตรวจ ดูเถิด ถ้าผู้ป่วยหายจากโรคเรื้อนแล้ว Levililer 14:3 Turkish
Kâhin hastaya ordugahın dışında bakacak. Hastalık iyileşmişse, Leâ-vi Kyù 14:3 Vietnamese (1934)
thầy tế lễ sẽ ra ngoài trại quân mà khám bịnh cho. Nếu vít phung của người bịnh lành rồi, |
