Luke 8:56 Multilingual: And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

◄ Luke 8:56 ►

King James Bible
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Darby Bible Translation
And her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what had happened.

English Revised Version
And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.

World English Bible
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

Young's Literal Translation
and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.

Luka 8:56 Albanian
Dhe prindërit e saj mbetën të habitur. Por Jezusi i porositi të mos i thonin kurrkujt ç'kishte ndodhur.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 8:56 Armenian (Western): NT
Անոր ծնողները զմայլած մնացին, եւ ինք պատուիրեց անոնց՝ որ պատահածը ո՛չ մէկուն ըսեն:

Euangelioa S. Luc-en araura. 8:56 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta spanta citecen haren aita-amác: baina harc mana citzan nehori ezlerroten eguin içan cena.

Dyr Laux 8:56 Bavarian
Ire Ölttern gwissnd +niemer, was s sagn sollnd. Dyr Iesen gunterschafft ien, yn wem dyrwöll z verzöln, was daa gscheghn war.

Лука 8:56 Bulgarian
И родителите му се учудиха; а Той им заръча да не казват никому за станалото.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
她的父母驚奇得很。耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
她的父母惊奇得很。耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。

路加福音 8:56 Chinese Bible: Union (Traditional)
他的父母驚奇得很；耶穌囑咐他們，不要把所作的事告訴人。

路加福音 8:56 Chinese Bible: Union (Simplified)
他的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所作的事告诉人。

Evanðelje po Luki 8:56 Croatian Bible
Njezini se roditelji začudiše, a on zapovjedi da nikome ne reknu što se dogodilo.

Lukáš 8:56 Czech BKR
I divili se náramně rodičové její. A on jim kázal, aby žádnému nepravili o tom, co se bylo stalo.

Lukas 8:56 Danish
Og hendes Forældre bleve forfærdede; men han bød dem, at de ikke maatte sige nogen det, som var sket.

Lukas 8:56 Dutch Staten Vertaling
En haar ouders ontzetten zich; en Hij beval hun, dat zij niemand zouden zeggen hetgeen geschied was.

Lukács 8:56 Hungarian: Karoli
És elálmélkodának annak szülei; õ pedig megparancsolá, hogy senkinek ne mondják, a mi történt.

La evangelio laŭ Luko 8:56 Esperanto
Kaj sxiaj gepatroj estis mirigitaj; sed li ordonis, ke ili diru al neniu tion, kio estis farita.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 8:56 Finnish: Bible (1776)
Ja hänen vanhempansa hämmästyivät: mutta hän haastoi heitä kellekään sanomasta sitä mikä tapahtui.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός

Luc 8:56 French: Darby
Et ses parents etaient hors d'eux; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui etait arrive.

Luc 8:56 French: Louis Segond (1910)
Les parents de la jeune fille furent dans l'étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

Luc 8:56 French: Martin (1744)
Et le père et la mère de la fille en furent étonnés, mais il leur commanda de ne dire à personne ce qui avait été fait.

Lukas 8:56 German: Modernized
Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

Lukas 8:56 German: Luther (1912)
Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.

Lukas 8:56 German: Textbibel (1899)
Und ihre Eltern staunten; er aber befahl ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.

Luca 8:56 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i gentori di lei sbigottirono: ma egli ordinò loro di non dire ad alcuno quel che era accenuto.

Luca 8:56 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il padre, e la madre di essa, sbigottirono. E Gesù comandò loro, che non dicessero ad alcuno ciò ch’era stato fatto.

LUKAS 8:56 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tercengang-cenganglah ibu bapanya; lalu Yesus berpesan kepada mereka itu jangan mengatakan hal itu kepada seorang jua pun.

Luke 8:56 Kabyle: NT
Imawlan-is wehmen. Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayen yedṛan.

Lucas 8:56 Latin: Vulgata Clementina
Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.

Luke 8:56 Maori
A, miharo tonu ona matua: na ka whakatupato ia i a ratou kia kaua e korerotia taua meatanga ki tetahi.

Lukas 8:56 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og hennes foreldre blev forferdet; men han bød dem at de ikke skulde tale til nogen om det som var skjedd.

Lucas 8:56 Spanish: Reina Valera 1909
Y sus padres estaban atónitos; á los cuales él mandó, que á nadie dijesen lo que había sido hecho.

Lucas 8:56 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y sus padres estaban fuera de sí; a los cuales él mandó, que a nadie dijesen lo que había sido hecho.

Lucas 8:56 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os pais da menina ficaram maravilhados, contudo Jesus lhes ordenou que não contassem a ninguém o que se passara ali.

Lucas 8:56 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E seus pais ficaram maravilhados; e ele mandou-lhes que a ninguém contassem o que havia sucedido.

Luca 8:56 Romanian: Cornilescu
Părinţii ei au rămas uimiţi. Isus le -a poruncit să nu spună numănui cele întîmplate.

От Луки 8:56 Russian: Synodal Translation (1876)
И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

От Луки 8:56 Russian koi8r
И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

Luke 8:56 Shuar New Testament
Nuwachi Aparφ Nukurφsha ti Enentßimprarmiayi. Tura Jesus "Ju T·ramu penkΘ etserkairap" Tφmiayi.

Lukas 8:56 Swedish (1917)
Och hennes föräldrar blevo uppfyllda av häpnad; men han förbjöd dem att för någon omtala vad som hade skett.

Luka 8:56 Swahili NT
Wazazi wake walishangaa, lakini Yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote hayo yaliyotendeka.

Lucas 8:56 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nangagtaka ang kaniyang mga magulang: datapuwa't ipinagbilin niya sa kanila na huwag sabihin kanino man ang kaniyang ginawa.

ลูกา 8:56 Thai: from KJV
ฝ่ายบิดามารดาของเด็กนั้นก็ประหลาดใจ แต่พระองค์ทรงห้ามเขาไม่ให้บอกผู้ใดให้รู้เหตุการณ์ซึ่งเป็นมานั้น

Luka 8:56 Turkish
Kızın annesiyle babası şaşkınlık içindeydi. İsa, olanları hiç kimseye anlatmamaları için onları uyardı.

Лука 8:56 Ukrainian: NT
І дивувались родителї її; Він же заповів їм нікому не казати, що сталось.

Luke 8:56 Uma New Testament
Konce mpu'u-ramo totu'a-na. Aga Yesus mpotagi-ra, bona neo' ra'uli' hi hema-hema napa to jadi' toe.

Lu-ca 8:56 Vietnamese (1934)
Cha mẹ nó lấy làm lạ; nhưng Ngài cấm nói lại sự xảy ra đó với ai.