King James BibleBut I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
Darby Bible Translationbut I say unto you that Elias also is come, and they have done to him whatever they would, as it is written of him.
English Revised VersionBut I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.
World English BibleBut I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."
Young's Literal Translation But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.' Marku 9:13 Albanian
Por unë po ju them se Elia erdhi dhe me të bënë ç'deshën, ashtu siç është shkruar për të''. ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 9:13 Armenian (Western): NT
Բայց կ՚ըսեմ ձեզի թէ Եղիա եկաւ ալ, ու ինչ որ ուզեցին՝ ըրին անոր, ինչպէս գրուած էր իր մասին»: Euangelioa S. Marc-en araura. 9:13 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina erraiten drauçuet ecen Elias ethorri içan dela, eta hari eguin nahi ceraucaten gucia, eguin draucatela, harçaz scribatua den beçala. Dyr Marx 9:13 Bavarian
I sag enk grad dös: Dyr Elies +ist schoon kemmen; aber d Menschn habnd y taan dyrmit, was s grad +gern taatnd, gnaun wie s gschribn steet." Марко 9:13 Bulgarian
Но казвам ви, че Илия е [вече] дошъл, и те постъпиха с него както си искаха, според както си искаха, според както е писано за него. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我告訴你們：以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。” 馬 可 福 音 9:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 告 訴 你 們 ， 以 利 亞 已 經 來 了 ， 他 們 也 任 意 待 他 ， 正 如 經 上 所 指 著 他 的 話 。 馬 可 福 音 9:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 告 诉 你 们 ， 以 利 亚 已 经 来 了 ， 他 们 也 任 意 待 他 ， 正 如 经 上 所 指 着 他 的 话 。 Evanðelje po Marku 9:13 Croatian Bible
Ali, velim vam: Ilija je već došao i oni učiniše s njim što im se prohtjelo, kao što piše o njemu. Marek 9:13 Czech BKR
Ale pravím vám, že Eliáš již přišel, a učinili mu, což jsou chtěli, jakož psáno jest o něm. Markus 9:13 Danish
Men jeg siger eder, at baade er Elias kommen, og de gjorde ved ham alt, hvad de vilde, efter som der er skrevet om ham.« Markus 9:13 Dutch Staten Vertaling
Maar Ik zeg u, dat ook Elias gekomen is, en zij hebben hem gedaan al wat zij gewild hebben, gelijk van hem geschreven is. Márk 9:13 Hungarian: Karoli
De mondom néktek, hogy Illés is eljött, és azt cselekedték vele, a mit akartak, a mint meg van írva õ felõle. La evangelio laŭ Marko 9:13 Esperanto
Sed mi diras al vi, ke Elija jam venis, kaj oni faris al li cxion, kion ili volis, kiel estas skribite pri li. Evankeliumi Markuksen mukaan 9:13 Finnish: Bible (1776)
Mutta minä sanon teille, että Elias on myös tullut, ja he tekivät hänelle, mitä he tahtoivat, niinkuin hänestä kirjoitettu oli. Nestle GNT 1904
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἡλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.Westcott and Hort 1881
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν. Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλείας / Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν. RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν. Greek Orthodox Church 1904
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθε, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν. Tischendorf 8th Edition
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἡλείας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν. Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθε, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν. Stephanus Textus Receptus 1550
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ' αὐτόν Marc 9:13 French: Darby
Mais je vous dis qu'aussi Elie est venu, et ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est ecrit de lui. Marc 9:13 French: Louis Segond (1910)
Mais je vous dis qu'Elie est venu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu, selon qu'il est écrit de lui. Marc 9:13 French: Martin (1744)
Mais je vous dis que même Elie est venu, et qu'ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est écrit de lui. Markus 9:13 German: Modernized
Aber ich sage euch: Elia ist kommen, und sie haben an ihm getan, was sie wollten, nachdem von ihm geschrieben stehet. Markus 9:13 German: Luther (1912)
Aber ich sage euch: Elia ist gekommen, und sie haben an ihm getan, was sie wollten, nach dem von ihm geschrieben steht. {~} Markus 9:13 German: Textbibel (1899)
Aber ich sage euch: auch Elias ist gekommen und sie haben ihm angethan, was ihnen beliebte, wie auf ihn geschrieben steht. Marco 9:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma io vi dico che Elia è già venuto, ed anche gli hanno fatto quello che hanno voluto, com’è scritto di lui. Marco 9:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma io vi dico che Elia è venuto, e gli hanno fatto tutto ciò che hanno voluto; siccome era scritto di lui. MARKUS 9:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi Aku berkata kepadamu, bahwa Elias itu memang sudah datang, maka diperbuat mereka itu akan dia barang sekehendaknya, seperti yang tersurat tentang dia." Mark 9:13 Kabyle: NT
Aql-i nniɣ-awen : Ilyas yusa-d, xedmen deg-s akken bɣan, am akken yețwakteb fell-as di tira iqedsen. Marcus 9:13 Latin: Vulgata Clementina
Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo. Mark 9:13 Maori
Ko taku kupu ia tenei ki a koutou, Kua tae mai ano a Iraia, heoi meatia ana e ratou ki a ia ta ratou i pai ai, nga mea hoki i tuhituhia mona. Markus 9:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men jeg sier eder at Elias er kommet, og de gjorde med ham alt det de vilde, som skrevet er om ham. Marcos 9:13 Spanish: Reina Valera 1909
Empero os digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él.Marcos 9:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Pero os digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él. Marcos 9:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pois Eu lhes digo: Elias também já veio, e fizeram contra ele tudo o que desejaram, como está escrito a respeito dele”. Jesus cura um menino possesso Marcos 9:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo quanto quiseram, como dele está escrito. Marcu 9:13 Romanian: Cornilescu
Dar Eu vă spun că Ilie a şi venit, şi ei i-au făcut ce au vrut, după cum este scris despre el.`` От Марка 9:13 Russian: Synodal Translation (1876)
Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем. От Марка 9:13 Russian koi8r
Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем. Mark 9:13 Shuar New Testament
Wi Tßjarme, Erφas nekas Tßwiti. Tßmatai, shuar Ashφ ni wakeriarmia nuna niin T·rawarmiayi. Yusa Papiriin Erφasa T·runatniuri aarma amia Tφmiatrusan T·rawarmiayi" Tφmiayi Jesus. Markus 9:13 Swedish (1917)
Dock, jag säger eder att Elias redan har kommit; och de förforo mot honom alldeles såsom de ville, och såsom det var skrivet att det skulle gå honom.» Marko 9:13 Swahili NT
Lakini nawaambieni, Eliya amekwisha kuja, nao wakamtendea walivyotaka kama ilivyoandikwa juu yake." Marcos 9:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na naparito na si Elias, at ginawa din naman nila sa kaniya ang anomang kanilang inibig, ayon sa nasusulat tungkol sa kaniya. มาระโก 9:13 Thai: from KJV
แต่เราบอกแก่ท่านทั้งหลายว่า เอลียาห์นั้นได้มาแล้ว และซึ่งเขาใคร่จะทำแก่ท่านอย่างไร เขาก็ได้กระทำแล้ว ตามที่มีคำเขียนกล่าวไว้ถึงท่าน" Markos 9:13 Turkish
Size şunu söyleyeyim, İlyas geldi bile, onun hakkında yazılmış olduğu gibi, ona yapmadıklarını bırakmadılar.›› Марко 9:13 Ukrainian: NT
Тільки ж глаголю вам: Що Ілия прийшов, і зробили йому, що схотіли, як писано про него. Mark 9:13 Uma New Testament
Aga ane nabi Elia, ku'uli' -kokoi, mpolia' rata-imile Elia-e, aga pangkeni ngata-ta mpo'ewa-i ntuku' konoa-ra, hewa to te'uki' hi rala Buku Tomoroli'." Maùc 9:13 Vietnamese (1934)
Vả, ta nói cùng các ngươi, Ê-li đã đến rồi, người ta đãi người theo ý muốn mình, y như lời đã chép về việc người vậy. |
