◄ Matthew 8:31 ►
King James Bible
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

Darby Bible Translation
and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

English Revised Version
And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

World English Bible
The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."

Young's Literal Translation
and the demons were calling on him, saying, 'If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;'

Mateu 8:31 Albanian
Dhe demonët iu lutën duke i thënë: ''Në qoftë se na dëbon, na lejo të shkojmë në atë tufë derrash''.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 8:31 Armenian (Western): NT
Դեւերը կ՚աղաչէին իրեն ու կ՚ըսէին. «Եթէ հանես մեզ, արտօնէ՛ մեզի՝ որ երթանք մտնենք խոզերու երամակին մէջ»:

Euangelioa S. Mattheuen araura.  8:31 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta deabruäc othoiztez çaizcan, cioitela, Baldin campora egoizten bagaituc, permetti ieçaguc vrdalde hartara ioaitera.

Dyr Mathäus 8:31 Bavarian
Daa gabetlnd n d Aixn: "Wennst üns schoon austreibst, naacherd laaß üns weenigstns eyn die Säu einhin!"

Матей 8:31 Bulgarian
И бесовете му се молеха, думайки: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свини.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧。”

馬 太 福 音 8:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
鬼 就 央 求 耶 穌 ， 說 ： 若 把 我 們 趕 出 去 ， 就 打 發 我 們 進 入 豬 群 罷 ！

馬 太 福 音 8:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
鬼 就 央 求 耶 稣 ， 说 ： 若 把 我 们 赶 出 去 ， 就 打 发 我 们 进 入 猪 群 罢 ！

Evanðelje po Mateju 8:31 Croatian Bible
Zlodusi ga zaklinjahu: Ako nas istjeraš, pošalji nas u ovo krdo svinja.

Matouš 8:31 Czech BKR
Ďáblové pak prosili ho, řkouce: Poněvadž nás vymítáš, dopustiž nám vjíti do toho stáda vepřů.

Matthæus 8:31 Danish
Og de onde Aander bade ham og sagde: »Dersom du uddriver os, da send os i Svinehjorden!«

Mattheüs 8:31 Dutch Staten Vertaling
En de duivelen baden Hem, zeggende: Indien Gij ons uitwerpt, laat ons toe, dat wij in die kudde zwijnen varen.

Máté 8:31 Hungarian: Karoli
Az ördögök pedig kérik vala õt mondván: Ha kiûzesz minket, engedd meg nékünk, hogy ama disznónyájba mehessünk!

La evangelio laŭ Mateo 8:31 Esperanto
Kaj la demonoj petegis lin, dirante:Se vi elpelos nin, forsendu nin en la gregon da porkoj.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 8:31 Finnish: Bible (1776)
Niin perkeleet rukoilivat häntä ja sanoivat: jos ajat meidät ulos, niin salli meidän mennä sikalaumaan.

Nestle GNT 1904
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Greek Orthodox Church 1904
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων

Matthieu 8:31 French: Darby
Et les demons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.

Matthieu 8:31 French: Louis Segond (1910)
Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.

Matthieu 8:31 French: Martin (1744)
Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.

Matthaeus 8:31 German: Modernized
Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.

Matthaeus 8:31 German: Luther (1912)
Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.

Matthaeus 8:31 German: Textbibel (1899)
die Dämonen aber baten ihn: wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde.

Matteo 8:31 Italian: Riveduta Bible (1927)
E i demoni lo pregavano dicendo: Se tu ci scacci, mandaci in quel branco di porci.

Matteo 8:31 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i demoni lo pregavono, dicendo: Se tu ci cacci, permettici di andare in quella greggia di porci.

MATIUS 8:31 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segala setan itu pun meminta kepada Yesus katanya, "Jikalau Engkau mau membuangkan kami, suruhlah kami masuk ke dalam kawanan babi itu."

Matthew 8:31 Kabyle: NT
Leǧnun-nni țḥellilen Sidna Ɛisa, qqaṛen-as : Ma tessufɣeḍ-aɣ, ceggeɛ-aɣ ɣer tqeḍɛit-ihina n yilfan.

Matthaeus 8:31 Latin: Vulgata Clementina
Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.

Matthew 8:31 Maori
A ka inoi nga rewera ki a ia, ka mea, Ki te pei koe i a matou, tukua matou kia haere ki roto ki te kahui poaka.

Matteus 8:31 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og de onde ånder bad ham: Dersom du driver oss ut, da gi oss lov til å fare inn i svinehjorden!

Mateo 8:31 Spanish: Reina Valera 1909
Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos.

Mateo 8:31 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir a aquel hato de puercos.

Mateus 8:31 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então, os demônios imploravam a Ele: “Se nos expulsas, permite-nos entrar naquela manada de porcos!”

Mateus 8:31 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda- nos entrar naquela manada de porcos.   

Matei 8:31 Romanian: Cornilescu
Dracii rugau pe Isus şi ziceau: ,,Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.``

От Матфея 8:31 Russian: Synodal Translation (1876)
И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

От Матфея 8:31 Russian koi8r
И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

Matthew 8:31 Shuar New Testament
Yajauch wakancha Jesusan seainiak "Jiiki akupkartakmeka Kuchφniam wayatin tsankatkartukta" tiarmiayi.

Matteus 8:31 Swedish (1917)
Och de onda andarna bådo honom och sade: »Om du vill driva ut oss så låt oss fara in i svinhjorden.»

Matayo 8:31 Swahili NT
Basi, hao pepo wakamsihi, "Ikiwa utatutoa, basi uturuhusu tuwaingie nguruwe wale."

Mateo 8:31 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi, Kung kami'y palalayasin mo, ay paparoonin mo kami sa kawan ng mga baboy.

มัทธิว 8:31 Thai: from KJV
ผีเหล่านั้นได้อ้อนวอนพระองค์ว่า "ถ้าท่านขับพวกเราออก ก็ขอให้เข้าอยู่ในฝูงสุกรนั้นเถิด"

Matta 8:31 Turkish
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.

Матей 8:31 Ukrainian: NT
А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.

Matthew 8:31 Uma New Testament
Seta to mehawi' hi tauna toera merapi' hi Yesus, ra'uli': "Ane kana nupopalai-kai ngkai rei, hubui-kai mesua' hi wawu toera mai."

Ma-thi-ô 8:31 Vietnamese (1934)
Các quỉ xin Ðức Chúa Jêsus rằng: Nếu Chúa đuổi chúng tôi ra, xin cho nhập vào bầy heo đó.

Matthew 8:30
Top of Page
Top of Page