Nombres 14:37 French: Darby
ces hommes qui avaient decrie le pays, moururent de plaie devant l'Eternel.

Nombres 14:37 French: Louis Segond (1910)
ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Eternel.

Nombres 14:37 French: Martin (1744)
Ces hommes-là qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l'Eternel.

4 Mose 14:37 German: Modernized
damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre.

4 Mose 14:37 German: Luther (1912)
damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre. {~} {~} {~} {~}

4 Mose 14:37 German: Textbibel (1899)
diese Männer, die schlimme Dinge über das Land berichtet hatten, starben dort vor Jahwe eines plötzlichen Todes.

Numeri 14:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
quegli uomini, dico, che aveano screditato il paese, morirono colpiti da una piaga, dinanzi all’Eterno.

Numeri 14:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
quegli uomini, dico, che aveano sparso un cattivo grido di quel paese, morirono di piaga, davanti al Signore.

BILANGAN 14:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bahwa orang itu juga, yang telah memecahkan kabar jahat dari hal negeri itu, sekalian itu matilah sebab kena suatu bala di hadapan hadirat Tuhan.

Numeri 14:37 Latin: Vulgata Clementina
mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.

Numbers 14:37 Maori
Ko aua tangata, na ratou nei i kawe mai te korero kino mo te whenua, i mate ratou i te whiu ki te aroaro o Ihowa.

4 Mosebok 14:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
disse menn, som hadde talt ille om landet, blev slått ned for Herrens åsyn og døde.