◄ Proverbs 17:6 ►
King James Bible
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

Darby Bible Translation
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

English Revised Version
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

World English Bible
Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents.

Young's Literal Translation
Sons' sons are the crown of old men, And the glory of sons are their fathers.

Fjalët e urta 17:6 Albanian
Bijtë e bijve janë kurora e pleqve, dhe lavdia e bijve janë etërit e tyre.

D Sprüch 17:6 Bavarian
Eniggln seind dyr Stolz der Ölttn; d Eer von de Kinder seind de Vätter.

Притчи 17:6 Bulgarian
Чада на чада са венец на старците, И бащите са слава на чадата им.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
子孫為老人的冠冕，父親是兒女的榮耀。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
子孙为老人的冠冕，父亲是儿女的荣耀。

箴 言 17:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
子 孫 為 老 人 的 冠 冕 ； 父 親 是 兒 女 的 榮 耀 。

箴 言 17:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
子 孙 为 老 人 的 冠 冕 ； 父 亲 是 儿 女 的 荣 耀 。

Proverbs 17:6 Croatian Bible
Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.

Přísloví 17:6 Czech BKR
Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.

Ordsprogene 17:6 Danish
De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre.

Spreuken 17:6 Dutch Staten Vertaling
De kroon de ouden zijn de kindskinderen, en der kinderen sieraad zijn hun vaderen.

Példabeszédek 17:6 Hungarian: Karoli
A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.

La sentencoj de Salomono 17:6 Esperanto
Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.

SANANLASKUT 17:6 Finnish: Bible (1776)
vanhain kruunu ovat lasten lapset, ja lasten kunnia ovat heidän isänsä.

Westminster Leningrad Codex
עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבֹותָֽם׃

WLC (Consonants Only)
עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃

Proverbes 17:6 French: Darby
La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils ce sont leurs peres.

Proverbes 17:6 French: Louis Segond (1910)
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.

Proverbes 17:6 French: Martin (1744)
Les enfants des enfants sont la couronne des vieilles gens, et l'honneur des enfants ce sont leurs pères.

Sprueche 17:6 German: Modernized
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

Sprueche 17:6 German: Luther (1912)
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.

Sprueche 17:6 German: Textbibel (1899)
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ruhm sind ihre Väter.

Proverbi 17:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi, e i padri son la gloria dei loro figliuoli.

Proverbi 17:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi; E i padri son la gloria de’ figliuoli.

AMSAL 17:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa anak cucu cicit menjadi makota orang tua-tua, maka kemuliaan anak-anak ia itulah bapa-bapanya.

Proverbia 17:6 Latin: Vulgata Clementina
Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.

Proverbs 17:6 Maori
Hei karauna mo nga koroheke nga tamariki a nga tamariki: na, ko te kororia o nga tamariki ko o ratou matua.

Salomos Ordsprog 17:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.

Proverbios 17:6 Spanish: Reina Valera 1909
Corona de los viejos son los hijos de los hijos; Y la honra de los hijos, sus padres.

Proverbios 17:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.

Provérbios 17:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Os filhos dos filhos são uma gloriosa honra para os idosos, e os pais são o orgulho

Provérbios 17:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.   

Proverbe 17:6 Romanian: Cornilescu
Copiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -

Притчи 17:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.

Притчи 17:6 Russian koi8r
Венец стариков--сыновья сыновей, и слава детей--родители их.[]

Ordspråksboken 17:6 Swedish (1917)
De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder.

Proverbs 17:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga anak ng mga anak ay putong ng mga matatandang tao; at ang kaluwalhatian ng mga anak ay ang kanilang mga magulang.

สุภาษิต 17:6 Thai: from KJV
หลานๆเป็นมงกุฎของคนแก่ และสง่าราศีของบุตรคือบิดาของเขา

Süleyman'ın Özdeyişleri 17:6 Turkish
Torunlar yaşlıların tacıdır,
Çocukların övüncü anne babalarıdır.

Chaâm-ngoân 17:6 Vietnamese (1934)
Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu; Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.

Proverbs 17:5
Top of Page
Top of Page