Psalm 119:99 Multilingual: I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

◄ Psalm 119:99 ►

King James Bible
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

Darby Bible Translation
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

English Revised Version
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

World English Bible
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

Young's Literal Translation
Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies are my meditation.

Psalmet 119:99 Albanian
Kuptoj më shumë se të gjithë mësuesit e mi, sepse urdhërimet e tua janë përsiatja ime.

D Sälm 119:99 Bavarian
kaam gar über meine Leerer, weil i mi mit n Traun beschäftig.

Псалми 119:99 Bulgarian
По-разумен съм от всичките си учители, Защото се поучавам в Твоите свидетелства.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。

詩篇 119:99 Chinese Bible: Union (Traditional)
我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。

詩篇 119:99 Chinese Bible: Union (Simplified)
我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。

Psalm 119:99 Croatian Bible
Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.

Žalmů 119:99 Czech BKR
Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

Salme 119:99 Danish
Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder paa dine Vidnesbyrd.

Psalmen 119:99 Dutch Staten Vertaling
Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.

Zsoltárok 119:99 Hungarian: Karoli
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.

La psalmaro 119:99 Esperanto
Mi farigxis pli sagxa, ol cxiuj miaj instruantoj, CXar Viaj legxoj estas mia tuta meditado.

PSALMIT 119:99 Finnish: Bible (1776)
Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.

Westminster Leningrad Codex
מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

WLC (Consonants Only)
מכל־מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃

Psaume 119:99 French: Darby
J'ai plus d'intelligence que tous ceux qui m'enseignent, parce que je medite tes preceptes.

Psaume 119:99 French: Louis Segond (1910)
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

Psaume 119:99 French: Martin (1744)
J'ai surpassé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.

Psalm 119:99 German: Modernized
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.

Psalm 119:99 German: Luther (1912)
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.

Psalm 119:99 German: Textbibel (1899)
Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

Salmi 119:99 Italian: Riveduta Bible (1927)
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.

Salmi 119:99 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.

MAZMUR 119:99 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka lebih berbudi aku dari pada segala guruku, sebab aku memperhatikan kesaksian-Mu.

Psalmi 119:99 Latin: Vulgata Clementina
Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est.

Psalm 119:99 Maori
Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.

Salmenes 119:99 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.

Salmos 119:99 Spanish: Reina Valera 1909
Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.

Salmos 119:99 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Más que todos mis enseñadores he entendido; porque tus testimonios han sido mi meditación.

Salmos 119:99 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Tornei-me mais perspicaz que todos os meus mestres, pois meditei em tuas prescrições.

Salmos 119:99 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

Psalmi 119:99 Romanian: Cornilescu
Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.

Псалтирь 119:99 Russian: Synodal Translation (1876)
(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

Псалтирь 119:99 Russian koi8r
(118-99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.[]

Psaltaren 119:99 Swedish (1917)
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.

Psalm 119:99 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.

เพลงสดุดี 119:99 Thai: from KJV
ข้าพระองค์มีความเข้าใจมากกว่าบรรดาครูของข้าพระองค์ เพราะบรรดาพระโอวาทของพระองค์เป็นคำรำพึงของข้าพระองค์

Mezmurlar 119:99 Turkish
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım,
Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.

Thi-thieân 119:99 Vietnamese (1934)
Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.