King James BibleHow precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
Darby Bible TranslationBut how precious are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
English Revised VersionHow precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
World English BibleHow precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
Young's Literal Translation And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum! Psalmet 139:17 Albanian
Oh, sa të çmuara janë për mua mendimet e tua, o Perëndi! Sa i madh është gjithë numri i tyre! D Sälm 139:17 Bavarian
Wie müesam, Herrgot, kan s i begreiffen, was in dir vorgeet. Daa kimm i nit mit! Псалми 139:17 Bulgarian
И колко скъпоценни за мене са [тия] Твои помисли, Боже! Колко голямо е числото им! 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！ 詩 篇 139:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
神 啊 ， 你 的 意 念 向 我 何 等 寶 貴 ！ 其 數 何 等 眾 多 ！ 詩 篇 139:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
神 啊 ， 你 的 意 念 向 我 何 等 宝 贵 ！ 其 数 何 等 众 多 ！ Psalm 139:17 Croatian Bible
Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov. Žalmů 139:17 Czech BKR
Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa! Salme 139:17 Danish
Hvor kostelige er dine Tanker mig, Gud, hvor stor er dog deres Sum! Psalmen 139:17 Dutch Staten Vertaling
Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen! Zsoltárok 139:17 Hungarian: Karoli
És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája! La psalmaro 139:17 Esperanto
Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro! PSALMIT 139:17 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuinka kalliit ovat minun edessäni, Jumala, sinun ajatukses? kuinka suuri on heidän lukunsa? Psaume 139:17 French: Darby
Combien me sont precieuses tes pensees, o *Dieu! combien en est grande la somme! Psaume 139:17 French: Louis Segond (1910)
Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand! Psaume 139:17 French: Martin (1744)
C'est pourquoi, ô [Dieu] Fort! combien me sont précieuses les considérations que j'ai de tes faits, et combien en est grand le nombre! Psalm 139:17 German: Modernized
Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summa! Psalm 139:17 German: Luther (1912)
Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe! Psalm 139:17 German: Textbibel (1899)
Aber wie schwer sind mir, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ihre Summen! Salmi 139:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi! Salmi 139:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi! MAZMUR 139:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bagaimana indah bagiku segala kepikiran-Mu, ya Allah! bagaimana banyak sangat segala jumlahnya! Psalmi 139:17 Latin: Vulgata Clementina
Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum. Psalm 139:17 Maori
Kia pehea mai hoki te matenui o ou whakaaro ki ahau, e te Atua; koia ano te ranea, ina huihuia! Salmenes 139:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvor vektige dine tanker er for mig, Gud, hvor store deres summer! Salmos 139:17 Spanish: Reina Valera 1909
Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas!Salmos 139:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas! Salmos 139:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ó Deus, como são complexos e preciosos para mim os teus pensamentos, quão vastos e profundos os teus conhecimentos. Salmos 139:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles! Psalmi 139:17 Romanian: Cornilescu
Cît de nepătrunse mi se par gîndurile Tale, Dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor! Псалтирь 139:17 Russian: Synodal Translation (1876)
(138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их! Псалтирь 139:17 Russian koi8r
(138-17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их![] Psaltaren 139:17 Swedish (1917)
Huru outgrundliga äro icke för mig dina tankar, o Gud, huru stor är icke deras mångfald! Psalm 139:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Pagka mahalaga rin ng iyong mga pagiisip sa akin, Oh Dios! Pagka dakila ng kabuoan nila! เพลงสดุดี 139:17 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเจ้า พระดำริของพระองค์ประเสริฐแก่ข้าพระองค์จริงๆ รวมกันเข้าก็ไพศาลนักหนา Mezmurlar 139:17 Turkish
Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı,
Sayıları ne çok! Thi-thieân 139:17 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Chúa Trời, các tư tưởng Chúa quí báu cho tôi thay! Số các tư tưởng ấy thật lớn thay! |
