King James BibleLift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Darby Bible TranslationLift up your heads, ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.
English Revised VersionLift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
World English BibleLift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Young's Literal Translation Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory! Psalmet 24:7 Albanian
O ju porta, çoni kokat tuaja; dhe ju, porta të përjetshme, hapuni krejt dhe Mbreti i lavdisë do të hyjë. D Sälm 24:7 Bavarian
Toerer, auf ietz allsand, ietz machtß enk weit, denn es kimmt dyr Künig der Herrlichkeit! Псалми 24:7 Bulgarian
Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
众城门哪，你们要抬起头来！永久的门户，你们要被举起！那荣耀的王将要进来！ 詩 篇 24:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
眾 城 門 哪 ， 你 們 要 抬 起 頭 來 ！ 永 久 的 門 戶 ， 你 們 要 被 舉 起 ！ 那 榮 耀 的 王 將 要 進 來 ！ 詩 篇 24:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
众 城 门 哪 ， 你 们 要 抬 起 头 来 ！ 永 久 的 门 户 ， 你 们 要 被 举 起 ！ 那 荣 耀 的 王 将 要 进 来 ！ Psalm 24:7 Croatian Bible
Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave! Žalmů 24:7 Czech BKR
Pozdvihnětež, ó brány, svrchků svých, pozdvihnětež se vrata věčná, aby vjíti mohl král slávy. Salme 24:7 Danish
Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind! Psalmen 24:7 Dutch Staten Vertaling
Heft uw hoofden op, gij poorten, en verheft u, gij eeuwige deuren, opdat de Koning der ere inga! Zsoltárok 24:7 Hungarian: Karoli
Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsõség királya. La psalmaro 24:7 Esperanto
Levu, pordegoj, viajn kapojn; Kaj levigxu, pordoj antikvaj, Por ke eniru la Regxo de gloro. PSALMIT 24:7 Finnish: Bible (1776)
Tehkäät portit avaraksi ja ovet maailmassa korkiaksi, kunnian Kuninkaan mennä sisälle. Psaume 24:7 French: Darby
Portes, elevez vos tetes! et elevez-vous, portails eternels, et le roi de gloire entrera. Psaume 24:7 French: Louis Segond (1910)
Portes, élevez vos linteaux; Elevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! - Psaume 24:7 French: Martin (1744)
Portes, élevez vos linteaux, et vous portes éternelles, haussez-vous, et le Roi de gloire entrera. Psalm 24:7 German: Modernized
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe! Psalm 24:7 German: Luther (1912)
Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe! {~} Psalm 24:7 German: Textbibel (1899)
Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhöht euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe! Salmi 24:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
O porte, alzate i vostri capi; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà. Salmi 24:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
O porte, alzate i vostri capi; E voi, porte eterne, alzatevi; E il Re di gloria entrerà. MAZMUR 24:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Angkatlah kepalamu, hai segala pintu gerbang, dan angkatlah akan dirimu, hai pintu yang kekal, supaya masuk Raja yang mahamulia! Psalmi 24:7 Latin: Vulgata Clementina
Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ. Psalm 24:7 Maori
Kia ara o koutou matenga, e nga tatau, ara ake, e nga tatau onamata; a ka tomo te Kingi o te kororia. Salmenes 24:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn! Salmos 24:7 Spanish: Reina Valera 1909
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.Salmos 24:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria. Salmos 24:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Levantai, ó portas, os vossos frontões; abram-se, ó antigos portais, para que entre o Rei da Glória! Salmos 24:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória. Psalmi 24:7 Romanian: Cornilescu
Porţi, ridicaţi-vă capetele; ridicaţi-vă, porţi vecinice, ca să intre Împăratul slavei! - Псалтирь 24:7 Russian: Synodal Translation (1876)
(23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! Псалтирь 24:7 Russian koi8r
(23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы![] Psaltaren 24:7 Swedish (1917)
Höjen, I portar, edra huvuden, höjen eder, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin. Psalm 24:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok. เพลงสดุดี 24:7 Thai: from KJV
ประตูเมืองเอ๋ย จงยกหัวของเจ้าขึ้นเถิด บานประตูนิรันดร์เอ๋ย จงยกขึ้นเถิด เพื่อกษัตริย์ผู้ทรงสง่าราศีจะได้เสด็จเข้ามา Mezmurlar 24:7 Turkish
Kaldırın başınızı, ey kapılar!
Açılın, ey eski kapılar!
Yüce Kral girsin içeri! Thi-thieân 24:7 Vietnamese (1934)
Hỡi các cửa, hãy cất đầu lên! Hỡi các cửa đời đời, hãy mở cao lên! Thì Vua vinh hiển sẽ vào. |
