◄ Psalm 37:13 ►
King James Bible
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

Darby Bible Translation
The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.

English Revised Version
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

World English Bible
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Young's Literal Translation
The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.

Psalmet 37:13 Albanian
Zoti qesh me të, sepse e sheh që vjen dita e tij.

D Sälm 37:13 Bavarian
Doch dyr Trechtein lacht n netty aus, denn er waiß ja: "Bald bist fällig!"

Псалми 37:13 Bulgarian
Господ ще му се присмее, Понеже вижда, че иде денят му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。

詩 篇 37:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 要 笑 他 ， 因 見 他 受 罰 的 日 子 將 要 來 到 。

詩 篇 37:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 要 笑 他 ， 因 见 他 受 罚 的 日 子 将 要 来 到 。

Psalm 37:13 Croatian Bible
A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. (DLR)HET

Žalmů 37:13 Czech BKR
Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

Salme 37:13 Danish
men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.

Psalmen 37:13 Dutch Staten Vertaling
De Heere belacht hem, want Hij ziet, dat zijn dag komt.

Zsoltárok 37:13 Hungarian: Karoli
Az Úr neveti õt, mert látja, hogy eljõ az õ napja.

La psalmaro 37:13 Esperanto
Sed mia Sinjoro ridas pri li; CXar Li vidas, ke venas lia tago.

PSALMIT 37:13 Finnish: Bible (1776)
Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

Westminster Leningrad Codex
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־לֹ֑ו כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יֹומֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
אדני ישחק־לו כי־ראה כי־יבא יומו׃

Psaume 37:13 French: Darby
Le Seigneur se rira de lui, car il voit que son jour vient.

Psaume 37:13 French: Louis Segond (1910)
Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

Psaume 37:13 French: Martin (1744)
Le Seigneur se rira de lui, car il a vu que son jour approche.

Psalm 37:13 German: Modernized
Aber der HERR lachet sein; denn er siehet, daß sein Tag kommt.

Psalm 37:13 German: Luther (1912)
Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

Psalm 37:13 German: Textbibel (1899)
Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

Salmi 37:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il Signore si ride di lui, perché vede che il suo giorno viene.

Salmi 37:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore si riderà di lui; Perciocchè egli vede che il suo giorno viene.

MAZMUR 37:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi Tuhan tertawakan dia, karena dilihat-Nya harinya akan datang kelak.

Psalmi 37:13 Latin: Vulgata Clementina
Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.

Psalm 37:13 Maori
Ka kata te Ariki ki a ia, no te mea ka kite ia e tata ana tona ra.

Salmenes 37:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren ler av ham; for han ser at hans dag kommer.

Salmos 37:13 Spanish: Reina Valera 1909
El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

Salmos 37:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.

Salmos 37:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O SENHOR, porém, dele se ri porque vê chegando seu dia.

Salmos 37:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
mas o Senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.   

Psalmi 37:13 Romanian: Cornilescu
Domnul rîde de cel rău, căci vede că -i vine şi lui ziua.

Псалтирь 37:13 Russian: Synodal Translation (1876)
(36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

Псалтирь 37:13 Russian koi8r
(36-13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.[]

Psaltaren 37:13 Swedish (1917)
men Herren ler åt honom, ty han ser att hans dag kommer.

Psalm 37:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Tatawanan siya ng Panginoon: sapagka't kaniyang nakikita na ang kaniyang kaarawan ay dumarating.

เพลงสดุดี 37:13 Thai: from KJV
แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระสรวลต่อคนชั่ว เพราะพระองค์ทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมา

Mezmurlar 37:13 Turkish
Ama Rab kötüye güler,
Çünkü bilir onun sonunun geldiğini.

Thi-thieân 37:13 Vietnamese (1934)
Chúa sẽ chê cười nó, Vì thấy ngày phạt nó hầu đến.

Psalm 37:12
Top of Page
Top of Page