King James BibleThough ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
Darby Bible TranslationThough ye have lain among the sheepfolds, [ye shall be as] wings of a dove covered with silver, and her feathers with green gold.
English Revised VersionWill ye lie among the sheepfolds, as the wings of a dove covered with silver, and her pinions with yellow gold?
World English Biblewhile you sleep among the campfires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
Young's Literal Translation Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold. Psalmet 68:13 Albanian
Edhe në se keni mbetur për të pushuar ndër vatha, ju jeni si krahët e pëllumbeshës të mbuluara me argjend dhe si pendët e saj të arta që shkëlqejnë". D Sälm 68:13 Bavarian
Ain warnd freilich z ledschet. Taubngleich glantzn taat s eyn n Feld! Псалми 68:13 Bulgarian
Щете ли да лежите всред кошарите, [Когато] крилата на гълъбицата са покрити със сребро, И перата й с жълто злато? 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們安臥在羊圈的時候，好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们安卧在羊圈的时候，好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。 詩 篇 68:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 安 臥 在 羊 圈 的 時 候 ， 好 像 鴿 子 的 翅 膀 鍍 白 銀 ， 翎 毛 鍍 黃 金 一 般 。 詩 篇 68:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 安 卧 在 羊 圈 的 时 候 ， 好 像 鸽 子 的 翅 膀 镀 白 银 ， 翎 毛 镀 黄 金 一 般 。 Psalm 68:13 Croatian Bible
Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom: Žalmů 68:13 Czech BKR
Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata. Salme 68:13 Danish
Vil I da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld. Psalmen 68:13 Dutch Staten Vertaling
Al laagt gijlieden tussen twee rijen van stenen, zo zult gij toch worden als vleugelen ener duive, overdekt met zilver, en welker vederen zijn met uitgegraven geluwen goud. Zsoltárok 68:13 Hungarian: Karoli
Ha cserények között hevertek is: [olyanok lesztek, mint] a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy [mint] vitorla-tollai, a melyek színarany fényûek. La psalmaro 68:13 Esperanto
Kiam vi kusxas inter brutejoj, La flugiloj de kolombo estas kovritaj de argxento, Kaj gxiaj plumoj de brilanta oro. PSALMIT 68:13 Finnish: Bible (1776)
Kuin te tarhain välissä makaatte, niin mettisen sulat ovat silatut hopialla, ja hänen siipensä ruskialla kullalla. Psaume 68:13 French: Darby
Quoique vous ayez ete couches au milieu des etables, vous serez comme les ailes d'une colombe couverte d'argent, et dont le plumage est comme l'or vert. Psaume 68:13 French: Louis Segond (1910)
Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. - Psaume 68:13 French: Martin (1744)
Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, [vous serez comme] les ailes d'un pigeon couvert d'argent, et dont les ailes sont [comme] la couleur jaune du fin or. Psalm 68:13 German: Modernized
Die Könige der Heerscharen sind untereinander Freunde, und die Hausehre teilet den Raub aus. Psalm 68:13 German: Luther (1912)
Wenn ihr zwischen den Hürden laget, so glänzte es wie der Taube Flügel, die wie Silber und Gold schimmern. Psalm 68:13 German: Textbibel (1899)
"Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? "Flügel der Taube, die mit Silber, und deren Schwingen mit grünlichem Golde bedeckt sind! Salmi 68:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quando vi siete riposati tra gli ovili, le ali della colomba si son coperte d’argento, e le sue penne hanno preso il giallo dell’oro. Salmi 68:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quando giacerete in mezzo agli ovili, Sarete come le ale di una colomba, coperta d’argento, Le cui penne son gialle d’oro. MAZMUR 68:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau kamu berbaring di antara dua pagar tembok sekalipun, maka kamu seperti sayap merpati yang berselaput perak dan pada bulunya adalah emas merah gemerlapan. Psalmi 68:13 Latin: Vulgata Clementina
Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri. Psalm 68:13 Maori
I a koutou ka takoto noa i nga takotoranga hipi, he rite ki nga pakau o te kukupa kua paparuatia nei ki te hiriwa, ona hou ki te koura whero. Salmenes 68:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Når I hviler mellem kveene, er det som en dues vinger, som er dekket med sølv, og hvis vingefjær har gullets grønnlige glans*. Salmos 68:13 Spanish: Reina Valera 1909
Bien que fuiesteis echados entre los tiestos, Seréis como las alas de la paloma cubierta de plata, Y sus plumas con amarillez de oro.Salmos 68:13 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Aunque seáis echados entre las ollas, seréis como las alas de la paloma cubierta de plata, y sus plumas con amarillez de oro. Salmos 68:13 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entre fronteiras seguras vos haveis de abrigar, enquanto sobre vós resplandecem, como prata, as asas esvoaçantes da minha pomba, e brilham como ouro suas penas. Salmos 68:13 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo. Psalmi 68:13 Romanian: Cornilescu
Pe cînd voi vă odihniţi în mijlocul staulelor, aripile porumbelului sînt acoperite de argint, şi penele lui sînt de un galben auriu. - Псалтирь 68:13 Russian: Synodal Translation (1876)
(67:14) Расположившись в уделах своих , вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом: Псалтирь 68:13 Russian koi8r
(67-14) Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:[] Psaltaren 68:13 Swedish (1917)
Viljen I då ligga stilla inom edra hägnader? Duvans vingar äro höljda i silver, och hennes fjädrar skimra av guld. Psalm 68:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Mahihiga ba kayo sa gitna ng mga kulungan ng mga kawan, na parang mga pakpak ng kalapati na natatakpan ng pilak, at ng kaniyang balahibo ng gintong madilaw? เพลงสดุดี 68:13 Thai: from KJV
ถึงแม้ท่านนอนอยู่ท่ามกลางคอกแกะ ท่านก็จะเหมือนปีกนกเขาที่บุด้วยเงิน และขนของมันที่บุด้วยทองคำ Mezmurlar 68:13 Turkish
Ağılların arasında uyurken,
Kanatları gümüş, tüyleri pırıl pırıl altınla kaplı
Bir güvercine benzersiniz.›› Thi-thieân 68:13 Vietnamese (1934)
Khi các ngươi nằm nghỉ ở giữa chuồng chiên, Thì giống như cánh bò câu bọc bạc, Và lông nó bọc vàng xanh. |
