◄ Psalm 99:2 ►
King James Bible
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

Darby Bible Translation
Jehovah is great in Zion, and he is high above all the peoples.

English Revised Version
The LORD is great in Zion; and he is high above all the peoples.

World English Bible
Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

Young's Literal Translation
Jehovah in Zion is great, And high He is over all the peoples.

Psalmet 99:2 Albanian
Zoti është i madh në Sion dhe i shkëlqyeshëm mbi të gjithë popujt.

D Sälm 99:2 Bavarian
Erhabn ist dyr Trechtein eyn n Zien über d Völker.

Псалми 99:2 Bulgarian
Господ е велик в Сион, И високо е издигнат над всичките племена.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華在錫安為大，他超乎萬民之上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华在锡安为大，他超乎万民之上。

詩 篇 99:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 在 錫 安 為 大 ； 他 超 乎 萬 民 之 上 。

詩 篇 99:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 在 锡 安 为 大 ； 他 超 乎 万 民 之 上 。

Psalm 99:2 Croatian Bible
Velik je Jahve na Sionu, uzvišen nada sve narode.

Žalmů 99:2 Czech BKR
Hospodin na Sionu veliký, a vyvýšený jest nade všecky lidi.

Salme 99:2 Danish
Stor er HERREN paa Zion, ophøjet over alle Folkeslag;

Psalmen 99:2 Dutch Staten Vertaling
De HEERE is groot in Sion, en Hij is hoog boven alle volken.

Zsoltárok 99:2 Hungarian: Karoli
Nagy az Úr a Sionon, és magasságos õ minden nép felett.

La psalmaro 99:2 Esperanto
La Eternulo estas granda en Cion, Kaj Li estas alte super cxiuj popoloj.

PSALMIT 99:2 Finnish: Bible (1776)
Suuri on Herra Zionissa, ja korkein kaikkein kansain ylitse.

Westminster Leningrad Codex
יְ֭הוָה בְּצִיֹּ֣ון גָּדֹ֑ול וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃

WLC (Consonants Only)
יהוה בציון גדול ורם הוא על־כל־העמים׃

Psaume 99:2 French: Darby
L'Eternel est grand en Sion, et il est haut eleve par-dessus tous les peuples.

Psaume 99:2 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

Psaume 99:2 French: Martin (1744)
L'Eternel est grand en Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples.

Psalm 99:2 German: Modernized
Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

Psalm 99:2 German: Luther (1912)
Der HERR ist groß zu Zion und hoch über alle Völker.

Psalm 99:2 German: Textbibel (1899)
Jahwe ist groß in Zion und erhaben ist er über alle Völker.

Salmi 99:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’Eterno è grande in Sion, ed eccelso sopra tutti i popoli.

Salmi 99:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore è grande in Sion, Ed eccelso sopra tutti i popoli.

MAZMUR 99:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Besarlah Tuhan di Sion dan tertinggilah Ia di atas segala bangsa.

Psalmi 99:2 Latin: Vulgata Clementina
Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.

Psalm 99:2 Maori
He nui a Ihowa i Hiona: kei runga ake ia i nga iwi katoa.

Salmenes 99:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren er stor i Sion, og ophøiet er han over alle folkene.

Salmos 99:2 Spanish: Reina Valera 1909
Jehová en Sión es grande, Y ensalzado sobre todos los pueblos.

Salmos 99:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El SEÑOR es grande en Sion, y ensalzado sobre todos los pueblos.

Salmos 99:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O Eterno é magnífico em Sião, excelso sobre todos os povos.

Salmos 99:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O Senhor é grande em Sião, e exaltado acima de todos os povos.   

Psalmi 99:2 Romanian: Cornilescu
Domnul este mare în Sion, şi înalţat peste toate popoarele.

Псалтирь 99:2 Russian: Synodal Translation (1876)
(98:2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.

Псалтирь 99:2 Russian koi8r
(98-2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.[]

Psaltaren 99:2 Swedish (1917)
HERREN är stor i Sion, och upphöjd är han över alla folk.

Psalm 99:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Panginoon ay dakila sa Sion; at siya'y mataas na higit sa lahat ng mga bayan.

เพลงสดุดี 99:2 Thai: from KJV
พระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่งอยู่ในศิโยน พระองค์สูงเด่นอยู่เหนือประชาชาติทั้งปวง

Mezmurlar 99:2 Turkish
RAB Siyonda uludur,
Yücedir O, bütün halklara egemendir.

Thi-thieân 99:2 Vietnamese (1934)
Tại Si-ôn Ðức Giê-hô-va lớn thay, Ngài cao hơn hết thảy các dân.

Psalm 99:1
Top of Page
Top of Page