2 Samuel 15:33
<< 2 Samuel 15:33 >>
Louis Segond Bible (1910)
David lui dit: Si tu viens avec moi, tu me seras à charge.

Darby Bible (1859 / 1880)
Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

Martin Bible (1744)
Et David lui dit : Tu me seras à charge, si tu passes plus avant avec moi.

שמואל ב 15:33 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֹּאמֶר לֹו דָּוִד אִם עָבַרְתָּ אִתִּי וְהָיִתָ עָלַי לְמַשָּׂא׃

2 Samuel 15:33 New American Standard Bible (© 1995)
David said to him, "If you pass over with me, then you will be a burden to me.

2 Samuel 19:35 Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi?
2 Samuel 15:34 Et, au contraire, tu anéantiras en ma faveur les conseils d'Achitophel, si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi, je serai ton serviteur; je fus autrefois le serviteur de ton père, mais je suis maintenant ton serviteur.