Jeremiah 29:12
King James Bible
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

Darby Bible Translation
And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you;

English Revised Version
And ye shall call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

World English Bible
You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.

Young's Literal Translation
'And ye have called Me, and have gone, and have prayed unto Me, and I have hearkened unto you,

Jeremia 29:12 Albanian
Do të më kërkoni dhe do të vini të më luteni, dhe unë do t'ju kënaq.

Dyr Ierymies 29:12 Bavarian
Wenntß mi anruefftß, wenntß zo mir kemmtß und bettß, dann erhoer i enk.

Еремия 29:12 Bulgarian
Тогава ще извикате към Мене, и ще отидете та ще Ми се помолите; и Аз ще ви послушам.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要呼求我,禱告我,我就應允你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要呼求我,祷告我,我就应允你们。

耶 利 米 書 29:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 要 呼 求 我 , 禱 告 我 , 我 就 應 允 你 們 。

耶 利 米 書 29:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 要 呼 求 我 , 祷 告 我 , 我 就 应 允 你 们 。

Jeremiah 29:12 Croatian Bible
Tada ćete me zazivati, dolaziti k meni, moliti mi se i ja ću vas uslišati.

Jermiáše 29:12 Czech BKR
Když mne vzývati budete, a půjdete, a modliti se mně budete, tedy vyslyším vás.

Jeremias 29:12 Danish
Kalder I paa mig, vil jeg svare eder; beder I til mig, vil jeg høre eder;

Jeremia 29:12 Dutch Staten Vertaling
Dan zult gij Mij aanroepen, en henengaan, en tot Mij bidden; en Ik zal naar u horen.

Jeremiás 29:12 Hungarian: Karoli
Akkor segítségre hívtok engem, és elmentek és imádtok engem, és meghallgatlak titeket.

Jeremia 29:12 Esperanto
Vi vokos al Mi, kaj vi iros, kaj vi pregxos al Mi; kaj Mi auxskultos vin.

JEREMIA 29:12 Finnish: Bible (1776)
Ja teidän pitää minua rukoileman, käymän ja anoman minulta, ja minä kuulen teitä.

Westminster Leningrad Codex
וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃

WLC (Consonants Only)
וקראתם אתי והלכתם והתפללתם אלי ושמעתי אליכם׃

Jérémie 29:12 French: Darby
Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous ecouterai;

Jérémie 29:12 French: Louis Segond (1910)
Vous m'invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Jérémie 29:12 French: Martin (1744)
Alors vous m'invoquerez pour vous en retourner; et vous me prierez, et je vous exaucerai.

Jeremia 29:12 German: Modernized
Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.

Jeremia 29:12 German: Luther (1912)
Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.

Jeremia 29:12 German: Textbibel (1899)
Dann werdet ihr mich anrufen und hingehen und zu mir beten, und ich werde euch erhören;

Geremia 29:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi m’invocherete, verrete a pregarmi e io v’esaudirò.

Geremia 29:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E voi m’invocherete, ed andrete, e mi farete orazione, ed io vi esaudirò.

YEREMIA 29:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu kamu akan berseru-seru kepada-Ku dan meminta doa kepada-Ku dengan yakin, dan Akupun mendengar akan kamu kelak.

Ieremias 29:12 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et invocabitis me et ibitis et orabitis me et exaudiam vos

Jeremiah 29:12 Maori
A tera koutou e karanga ki ahau, a ka haere koutou ka inoi ki ahau, a ka rongo ahau ki a koutou.

Jeremias 29:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og I skal påkalle mig og gå avsted og bede til mig, og jeg vil høre på eder,

Jeremías 29:12 Spanish: Reina Valera 1909
Entonces me invocaréis, é iréis y oraréis á mí, y yo os oiré:

Jeremías 29:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces me invocaréis, y andaréis en mis caminos y oraréis a mí, y yo os oiré;

Jeremias 29:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Então me invocareis e chegareis a mim para orar, e Eu vos darei toda a atenção.

Jeremias 29:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Então me invocareis, e ireis e orareis a mim, e eu vos ouvirei.   

Ieremia 29:12 Romanian: Cornilescu
Voi Mă veţi chema, şi veţi pleca; Mă veţi ruga, şi vă voi asculta.

Иеремия 29:12 Russian: Synodal Translation (1876)
И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;

Иеремия 29:12 Russian koi8r
И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;[]

Jeremia 29:12 Swedish (1917)
Och I skolen åkalla mig och gå åstad och bedja till mig, och jag vill höra på eder.

Jeremiah 29:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kayo'y magsisitawag sa akin, at kayo'y magsisiyaon at magsisidalangin sa akin, at aking didinggin kayo.

เยเรมีย์ 29:12 Thai: from KJV
แล้วเจ้าจะทูลขอต่อเรา และมาอธิษฐานต่อเรา และเราจะฟังเจ้า

Yeremya 29:12 Turkish
O zaman beni çağıracak, gelip bana yakaracaksınız. Ben de sizi işiteceğim.

Gieâ-reâ-mi 29:12 Vietnamese (1934)
Bấy giờ các ngươi sẽ kêu cầu ta, sẽ đi và cầu nguyện ta, và ta sẽ nhậm lời.

Jeremiah 29:11
Top of Page
Top of Page