Matthew 14:32
King James Bible
And when they were come into the ship, the wind ceased.

Darby Bible Translation
And when they had gone up into the ship, the wind fell.

English Revised Version
And when they were gone up into the boat, the wind ceased.

World English Bible
When they got up into the boat, the wind ceased.

Young's Literal Translation
and they having gone to the boat the wind lulled,

Mateu 14:32 Albanian
Pastaj, kur hynë në barkë, era pushoi.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 14:32 Armenian (Western): NT
Երբ նաւ ելան՝ հովը դադրեցաւ:

Euangelioa S. Mattheuen araura.  14:32 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta sarthu ciradenean vncira, sossega cedin haicea.

Dyr Mathäus 14:32 Bavarian
Und wie s eyn de Zilln eingstign warnd, glögt si dyr Wind.

Матей 14:32 Bulgarian
И като влязоха в ладията, вятърът утихна.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們上了船,風就住了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们上了船,风就住了。

馬 太 福 音 14:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 上 了 船 , 風 就 住 了 。

馬 太 福 音 14:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 上 了 船 , 风 就 住 了 。

Evanðelje po Mateju 14:32 Croatian Bible
Kad uđoše u lađu, utihnu vjetar.

Matouš 14:32 Czech BKR
A jakž oni vstoupili na lodí, přestal vítr.

Matthæus 14:32 Danish
Og da de stege op i Skibet, lagde Vinden sig.

Mattheüs 14:32 Dutch Staten Vertaling
En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind.

Máté 14:32 Hungarian: Karoli
És a mikor beléptek a hajóba, elállt a szél.

La evangelio laŭ Mateo 14:32 Esperanto
Kaj kiam ili supreniris en la sxipeton, la vento cxesigxis.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 14:32 Finnish: Bible (1776)
Kuin he astuivat haahteen, niin tuuli tyveni.

Nestle GNT 1904
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Greek Orthodox Church 1904
καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος

Matthieu 14:32 French: Darby
Et quand ils furent montes dans la nacelle, le vent tomba.

Matthieu 14:32 French: Louis Segond (1910)
Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

Matthieu 14:32 French: Martin (1744)
Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent s'apaisa.

Matthaeus 14:32 German: Modernized
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

Matthaeus 14:32 German: Luther (1912)
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.

Matthaeus 14:32 German: Textbibel (1899)
Und wie sie das Schiff bestiegen hatten, legte sich der Wind.

Matteo 14:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quando furono montati nella barca, il vento s’acquetò.

Matteo 14:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi, quando furono entrati nella navicella, il vento si acquetò.

MATIUS 14:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah keduanya naik ke dalam perahu, maka berhentilah angin itu.

Matthew 14:32 Kabyle: NT
Ulin ɣer teflukt di sin, dɣa yers waḍu-nni.

Matthaeus 14:32 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus

Matthew 14:32 Maori
Ano ka eke raua ki te kaipuke, mutu pu te hau.

Matteus 14:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og da de steg i båten, la vinden sig.

Mateo 14:32 Spanish: Reina Valera 1909
Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.

Mateo 14:32 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y cuando ellos entraron en el barco, el viento reposó.

Mateus 14:32 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Assim que ambos entraram no barco, cessou o vento.

Mateus 14:32 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E logo que subiram para o barco, o vento cessou.   

Matei 14:32 Romanian: Cornilescu
Şi după ce au intrat în corabie, a stat vîntul.

От Матфея 14:32 Russian: Synodal Translation (1876)
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

От Матфея 14:32 Russian koi8r
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

Matthew 14:32 Shuar New Testament
Tura kanunam Enkemßwarmatai nasesha menkakamiayi.

Matteus 14:32 Swedish (1917)
När de sedan hade kommit upp i båten, lade sig vinden.

Matayo 14:32 Swahili NT
Basi, wakapanda mashuani, na upepo ukatulia.

Mateo 14:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At pagkalulan nila sa daong, ay humimpil ang hangin.

มัทธิว 14:32 Thai: from KJV
เมื่อพระองค์กับเปโตรขึ้นเรือแล้ว ลมก็เงียบลง

Matta 14:32 Turkish
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.

Матей 14:32 Ukrainian: NT
І як увійшли вони в човен, утих вітер.

Matthew 14:32 Uma New Testament
Kangkahe' -ra hi rala sakaya, ncaliu ora-mi ngolu' -na.

Ma-thi-ô 14:32 Vietnamese (1934)
Ngài cùng Phi -e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.

Matthew 14:31
Top of Page
Top of Page