1 Samuel 30:25 French: Darby
Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'etablit comme statut et comme ordonnance en Israel, jusqu'à ce jour.

1 Samuel 30:25 French: Louis Segond (1910)
Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël.

1 Samuel 30:25 French: Martin (1744)
Ce qui fut ainsi pratiqué depuis ce jour-là, et il en fut fait une ordonnance et une loi en Israël, jusqu'à ce jour.

1 Samuel 30:25 German: Modernized
Das ist seit der Zeit und forthin in Israel eine Sitte und Recht worden bis auf diesen Tag.

1 Samuel 30:25 German: Luther (1912)
Das ist seit der Zeit und forthin in Israel Sitte und Recht geworden bis auf diesen Tag. {~}

1 Samuel 30:25 German: Textbibel (1899)
dabei blieb es von jenem Tage an. Er machte das zu einer Satzung und zu einem Brauch in Israel bis auf den heutigen Tag.

1 Samuele 30:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
E da quel giorno in poi si fece così; Davide ne fece in Israele una legge e una norma, che han durato fino al dì d’oggi.

1 Samuele 30:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E questo è stato osservato da quel dì innanzi; e Davide lo stabilì per istatuto e legge in Israele, che dura infino ad oggi.

1 SAMUEL 30:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tetaplah demikian dari pada hari itu dan kemudiannya, karena dijadikannya suatu adat dan hak di antara orang Israel datang kepada hari ini.

I Samuelis 30:25 Latin: Vulgata Clementina
Et factum est hoc ex die illa, et deinceps constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.

1 Samuel 30:25 Maori
Na waiho tonu iho e ia tena hei tikanga, hei ritenga mo Iharaira no taua rangi a tuku iho ki tenei ra.

1 Samuels 30:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og således blev det fra den dag og fremover - han gjorde dette til lov og rett i Israel, således som det er den dag idag.