King James BibleNow as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
Darby Bible TranslationAnd I looked at the living creatures, and behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, toward their four faces.
English Revised VersionNow as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
World English BibleNow as I saw the living creatures, behold, one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
Young's Literal Translation And I see the living creatures, and lo, one wheel is in the earth, near the living creatures, at its four faces. Ezekieli 1:15 Albanian
Ndërsa shikoja qëniet e gjalla, ja një rrotë për tokë pranë qënieve të gjalla me katër fytyrat e tyre. Dyr Heskiheel 1:15 Bavarian
I gschaug myr die Wösn gnäuner an, und daa saah i nöbn aynn iedn von dene Viere ayn Rädl auf n Bodm daadl. Езекил 1:15 Bulgarian
А като гледах живите същества, ето по едно колело на земята при живите същества, за всяко от четирите им лица. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我正观看活物的时候，见活物的脸旁各有一轮在地上。 以 西 結 書 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 正 觀 看 活 物 的 時 候 ， 見 活 物 的 臉 旁 各 有 一 輪 在 地 上 。 以 西 結 書 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 正 观 看 活 物 的 时 候 ， 见 活 物 的 脸 旁 各 有 一 轮 在 地 上 。 Ezekiel 1:15 Croatian Bible
Dok ja promatrah, gle: na zemlji uza svako od četiri bića po jedan točak. Ezechiele 1:15 Czech BKR
A když jsem hleděl na ta zvířata, a aj, kolo jedno bylo na zemi při zvířatech u čtyř tváří jednoho každého z nich. Ezekiel 1:15 Danish
Videre skuede jeg, og se, der var et Hjul paa Jorden ved Siden af hvert af de fire levende Væsener; Ezechiël 1:15 Dutch Staten Vertaling
Als ik die dieren zag, ziet, zo was er een rad op de aarde bij die dieren, naar vier aangezichten van hetzelve. Ezékiel 1:15 Hungarian: Karoli
És mikor ránéztem a lelkes állatokra, ímé egy-egy kerék vala a földön az állatok mellett mind az õ négy orczájok felõl. Jeĥezkel 1:15 Esperanto
Rigardante la kreitajxojn, mi ekvidis, ke sur la tero apud la kreitajxoj trovigxis po unu rado cxe la kvar vizagxoj. HESEKIEL 1:15 Finnish: Bible (1776)
Kuin minä näin nämät eläimet: katso, niin seisoivat siellä yhdet rattaat maan päällä, neljän eläimen tykönä, ja olivat näköänsä niinkuin neljät rattaat. Ézéchiel 1:15 French: Darby
Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à cote des animaux, vers leurs quatre faces. Ézéchiel 1:15 French: Louis Segond (1910)
Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces. Ézéchiel 1:15 French: Martin (1744)
Et comme j'eus vu les animaux, voici, une roue apparut sur la terre auprès des animaux pour ses quatre faces. Hesekiel 1:15 German: Modernized
Als ich die Tiere so sah, siehe, da stund ein Rad auf der Erde bei den vier Tieren und war anzusehen wie vier Räder. Hesekiel 1:15 German: Luther (1912)
Als ich die Tiere so sah, siehe, da stand ein Rad auf der Erde bei den vier Tieren und war anzusehen wie vier Räder. Hesekiel 1:15 German: Textbibel (1899)
Und weiter sah ich, daß auf der Erde neben den vier Wesen je ein Rad war. Ezechiele 1:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or com’io stavo guardando gli esseri viventi, ecco una ruota in terra, presso a ciascun d’essi, verso le loro quattro facce. Ezechiele 1:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E, come io ebbi veduti gli animali, ecco una ruota in terra, presso a ciascun animale, dalle quattro lor facce. YEHEZKIEL 1:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka bila kulihat binatang itu sesungguhnya di tanah adalah suatu jentera pada sisi tiap-tiapnya, yang ada empat tepinya. Ezechiel 1:15 Latin: Vulgata Clementina
Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies. Ezekiel 1:15 Maori
Na i taku tirohanga ki nga mea ora, nana, ko tetahi wira i runga i te whenua, i te taha o nga mea ora, kotahi mo te mea kotahi o ona mata e wha. Esekiel 1:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg så livsvesenene, og se, det var et hjul på jorden ved siden av hvert av livsvesenene, og de vendte ut mot fire sider. Ezequiel 1:15 Spanish: Reina Valera 1909
Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra junto á los animales, á sus cuatro caras.Ezequiel 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra, con sus cuatro haces junto a los animales. Ezequiel 1:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Enquanto eu os admirava, notei a presença de rodas sobre a terra junto deles, uma para cada um dos quatro rostos. Ezequiel 1:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, eu olhei para os seres viventes, e vi rodas sobre a terra junto aos seres viventes, uma para cada um dos seus quatro rostos. Ezechiel 1:15 Romanian: Cornilescu
Mă uitam la aceste făpturi vii, şi iată că pe pămînt, afară de făpturile vii, era o roată la fiecare din cele patru feţe ale lor. Иезекииль 1:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их. Иезекииль 1:15 Russian koi8r
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.[] Hesekiel 1:15 Swedish (1917)
När jag nu såg på väsendena, fick jag se ett hjul stå på jorden, invid väsendena, vid var och en av deras fyra framsidor. Ezekiel 1:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Samantala ngang minamasdan ko ang mga nilalang na may buhay, narito, ang isang gulong sa lupa sa siping ng mga nilalang na may buhay, sa bawa't isa ng apat na mukha ng mga yaon. เอเสเคียล 1:15 Thai: from KJV
เมื่อข้าพเจ้ามองดูสิ่งที่มีชีวิตอยู่นั้น ดูเถิด วงล้ออยู่บนพิภพข้างสิ่งที่มีชีวิตอยู่นั้น ตัวละหนึ่งวงล้อสี่ตัว Hezekiel 1:15 Turkish
Bu dört yüzlü yaratıklara bakarken, her birinin yanında, yere değen bir tekerlek gördüm. EÂ-xeâ-chi-eân 1:15 Vietnamese (1934)
Vả, đang khi ta ngắm xem các vật sống ấy, nầy, trên đất có một cái bánh xe ở kề bên các vật sống ấy, mỗi một trong bốn mặt đều có một bánh xe. |
