King James BibleBehold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
Darby Bible TranslationBehold, a tempest of Jehovah, fury is gone forth, a sweeping storm: it shall whirl down upon the head of the wicked.
English Revised VersionBehold, the tempest of the LORD, even his fury, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
World English BibleBehold, the storm of Yahweh, [even his] wrath, is gone forth, a sweeping storm: it shall burst on the head of the wicked.
Young's Literal Translation Lo, a whirlwind of Jehovah -- Fury hath gone forth -- a cutting whirlwind, On the head of the wicked it stayeth. Jeremia 30:23 Albanian
Ja, po shpërthen stuhia e Zotit, një stuhi e shfrenuar do të bjerë me forcë mbi kokat e të pafeve. Dyr Ierymies 30:23 Bavarian
Yn n Herrn sein Zorn gaat loosbröchen wie ayn Sturm, ayn Zwirbl, wo yn de Fräfler über de Köpff überhinrauscht. Еремия 30:23 Bulgarian
Ето, ураган от Господа, Неговата ярост, излезе, Вихрушка, която помита; Ще избухне върху главата на нечестивите. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
看哪，耶和華的憤怒好像暴風，已經發出，是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
看哪，耶和华的愤怒好像暴风，已经发出，是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。 耶 利 米 書 30:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
看 哪 ， 耶 和 華 的 忿 怒 好 像 暴 風 已 經 發 出 ； 是 掃 滅 的 暴 風 ， 必 轉 到 惡 人 的 頭 上 。 耶 利 米 書 30:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
看 哪 ， 耶 和 华 的 忿 怒 好 像 暴 风 已 经 发 出 ； 是 扫 灭 的 暴 风 ， 必 转 到 恶 人 的 头 上 。 Jeremiah 30:23 Croatian Bible
Gle, nevrijeme Jahvino, jarost provaljuje, razmahuje se vihor silan, i svaljuje na glave bezbožničke. Jermiáše 30:23 Czech BKR
Aj, vicher Hospodinův s prchlivostí vyjde, vicher trvající nad hlavou nešlechetných trvati bude. Jeremias 30:23 Danish
Se, HERRENS Stormvejr, Vreden er brudt løs, et hvirvlende Stormvejr; det hvirvler hen over de gudløses Hoved. Jeremia 30:23 Dutch Staten Vertaling
Ziet, een onweder des HEEREN, een grimmigheid is uitgegaan, een aanhoudend onweder; het zal blijven op het hoofd der goddelozen. Jeremiás 30:23 Hungarian: Karoli
Ímé, az Úrnak szélvésze, haragja tör elõ, [és a] rohanó szélvész a hitetlenek fejére zúdul. Jeremia 30:23 Esperanto
Jen eliros ventego de la Eternulo en kolero, ventego detruanta; gxi falos sur la kapon de la malpiuloj. JEREMIA 30:23 Finnish: Bible (1776)
Katso, Herran ilma on tuleva julmuudella, kauhia rajuilma on lankeeva jumalattomain pään päälle. Jérémie 30:23 French: Darby
Voici, une tempete de l'Eternel, la fureur, est sortie; une tempete continue fondra sur la tete des mechants. Jérémie 30:23 French: Louis Segond (1910)
Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur éclate, L'orage se précipite, Il fond sur la tête des méchants. Jérémie 30:23 French: Martin (1744)
Voici, la tempête de l'Eternel, la fureur est sortie, un tourbillon qui s'entasse; il se posera sur la tête des méchants. Jeremia 30:23 German: Modernized
Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen, ein schrecklich Ungewitter wird den Gottlosen auf den Kopf fallen. Jeremia 30:23 German: Luther (1912)
Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen; ein schreckliches Ungewitter wird den Gottlosen auf den Kopf fallen. Jeremia 30:23 German: Textbibel (1899)
Schon bricht der Sturmwind Jahwes los, ein reißender Sturm, - auf das Haupt der Frevler wälzt er sich herab; Geremia 30:23 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ecco la tempesta dell’Eterno; il furore scoppia; la tempesta imperversa; scroscia sul capo degli empi. Geremia 30:23 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ecco il turbo del Signore, l’ira è uscita fuori, la tempesta si accoglie; caderà sopra il capo degli empi. YEREMIA 30:23 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwasanya adalah keluar suatu tofan Tuhan dan kehangatan murka dan puting beliung yang mengandung kebinasaan, maka ia itu akan menimpa kepala segala orang fasik. Ieremias 30:23 Latin: Vulgata Clementina
Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet. Jeremiah 30:23 Maori
Nana, ko te tukauati a Ihowa, ara ko tona riri mura tonu, te paoho atu na, he tukauati e tahi ana: tera e aki ki runga ki te mahunga o te hunga kino. Jeremias 30:23 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Se, Herrens storm, hans vrede farer ut, en rivende stormvind; den hvirvler over hodet på de ugudelige. Jeremías 30:23 Spanish: Reina Valera 1909
He aquí, la tempestad de Jehová sale con furor, la tempestad que se apareja; sobre la cabeza de los impíos reposará.Jeremías 30:23 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
He aquí, la tempestad del SEÑOR sale con furor, la tempestad que se apareja; sobre la cabeza de los impíos reposará. Jeremias 30:23 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Ai está a tempestade do SENHOR! A sua fúria já foi desencadeada; um vendaval arrasador se precipitará sobre a cabeça dos ímpios. Jeremias 30:23 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Eis a tempestade do Senhor! A sua indignação já saiu, uma tempestade varredora; cairá cruelmente sobre a cabeça dos impios. Ieremia 30:23 Romanian: Cornilescu
,,Iată, furtuna Domnului, urgia izbucneşte, se năpusteşte vijelia şi cade peste capul celor răi! Иеремия 30:23 Russian: Synodal Translation (1876)
Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых. Иеремия 30:23 Russian koi8r
Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.[] Jeremia 30:23 Swedish (1917)
Se, en stormvind från HERREN är här, hans förtörnelse bryter fram, en härjande storm! Över de ogudaktigas huvuden virvlar den ned. Jeremiah 30:23 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Narito, ang unos ng Panginoon, ang kaniyang kapusukan, ay bumulalas na parang buhawi: hahampas sa ulo ng masama. เยเรมีย์ 30:23 Thai: from KJV
ดูเถิด นั่นลมบ้าหมูของพระเยโฮวาห์ได้ออกไปแล้วด้วยพระพิโรธ เป็นลมบ้าหมูกวาด มันจะตกลงอย่างเจ็บปวดบนศีรษะของคนชั่ว Yeremya 30:23 Turkish
İşte RABbin fırtınası öfkeyle kopacak,
Şiddetli kasırgası kötülerin başında patlayacak. Gieâ-reâ-mi 30:23 Vietnamese (1934)
Nầy, cơn bão của Ðức Giê-hô-va, tức là cơn thạnh nộ của Ngài, đã phát ra, một cơn bão lớn: nó sẽ phát ra trên đầu kẻ dữ. |
