King James BibleDeliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Darby Bible TranslationDeliver me from blood-guiltiness, O God, thou God of my salvation: my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
English Revised VersionDeliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
World English BibleDeliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.
Young's Literal Translation Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness. Psalmet 51:14 Albanian
Çliromë nga gjaku i derdhur, o Perëndi, Perëndi i shpëtimit tim, dhe gjuha ime do të kremtojë tërë gaz drejtësinë tënde. D Sälm 51:14 Bavarian
Dyrrött mi vor n Untergang, Herrgot, mein Heiland; dann jublt i, weilst ys so guet mit mir mainst. Псалми 51:14 Bulgarian
Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; [И] езикът ми ще пее високо за Твоята правда. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神啊，你是拯救我的神，求你救我脫離流人血的罪，我的舌頭就高聲歌唱你的公義。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神啊，你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪，我的舌头就高声歌唱你的公义。 詩 篇 51:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
神 啊 ， 你 是 拯 救 我 的 神 ； 求 你 救 我 脫 離 流 人 血 的 罪 ！ 我 的 舌 頭 就 高 聲 歌 唱 你 的 公 義 。 詩 篇 51:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
神 啊 ， 你 是 拯 救 我 的 神 ； 求 你 救 我 脱 离 流 人 血 的 罪 ！ 我 的 舌 头 就 高 声 歌 唱 你 的 公 义 。 Psalm 51:14 Croatian Bible
Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj! Žalmů 51:14 Czech BKR
Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé. Salme 51:14 Danish
Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, saa skal min Tunge lovsynge din Retfærd; Psalmen 51:14 Dutch Staten Vertaling
Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen. Zsoltárok 51:14 Hungarian: Karoli
Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat. La psalmaro 51:14 Esperanto
Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon. PSALMIT 51:14 Finnish: Bible (1776)
Päästä minua veren vioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni ylistäis sinun vanhurskauttas. Psaume 51:14 French: Darby
Delivre-moi de la coulpe du sang, o Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice. Psaume 51:14 French: Louis Segond (1910)
O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde. Psaume 51:14 French: Martin (1744)
Ô Dieu! Dieu de mon salut, délivre-moi de tant de sang, [et] ma langue chantera hautement ta justice. Psalm 51:14 German: Modernized
Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und der freudige Geist enthalte mich. Psalm 51:14 German: Luther (1912)
Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme. Psalm 51:14 German: Textbibel (1899)
Errette mich von Blutvergießen, Gott, du Gott, der mein Heil ist; möge meine Zunge über deine Gerechtigkeit jubeln. Salmi 51:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà la tua giustizia. Salmi 51:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salute; La mia lingua canterà con giubilo la tua giustizia. MAZMUR 51:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lepaskanlah aku dari pada hutang darah, ya Allah! ya Allah, pohon selamatku! maka lidahku akan memuji segala kebenaran-Mu. Psalmi 51:14 Latin: Vulgata Clementina
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam. Psalm 51:14 Maori
Whakaorangia ahau i te hara toto, e te Atua, e te Atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero. Salmenes 51:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet. Salmos 51:14 Spanish: Reina Valera 1909
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.Salmos 51:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud; cantará mi lengua tu justicia. Salmos 51:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Salva-me do pecado de sangue derramado, ó Eterno, Deus da minha salvação, para que minha língua seja livre para cantar exaltando a tua justiça. Salmos 51:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça. Psalmi 51:14 Romanian: Cornilescu
Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta. Псалтирь 51:14 Russian: Synodal Translation (1876)
(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою. Псалтирь 51:14 Russian koi8r
(50-16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.[] Psaltaren 51:14 Swedish (1917)
Rädda mig undan blodstider, Gud, du min frälsnings Gud, så skall min tunga jubla över din rättfärdighet. Psalm 51:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Iligtas mo ako sa salang pagbububo ng dugo, Oh Dios, ikaw na Dios ng aking kaligtasan; at ang aking dila ay aawit ng malakas tungkol sa iyong katuwiran. เพลงสดุดี 51:14 Thai: from KJV
ข้าแต่พระเจ้า คือพระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความผิดเพราะทำโลหิตเขาตก และลิ้นของข้าพระองค์จะร้องเพลงเรื่องความชอบธรรมของพระองค์ Mezmurlar 51:14 Turkish
Kurtar beni kan dökme suçundan,
Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı,
Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün. Thi-thieân 51:14 Vietnamese (1934)
Hỡi Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi, Xin giải tôi khỏi tội làm đổ huyết, Thì lưỡi tôi sẽ hát ngợi khen sự công bình của Chúa. |
