Cantique des Cantiqu 2:5 French: Darby
avec des gateaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour.

Cantique des Cantiqu 2:5 French: Louis Segond (1910)
Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

Cantique des Cantiqu 2:5 French: Martin (1744)
Faites-moi revenir [les forces] avec les liqueurs; faites-moi un lit de pommes; car je me pâme d'amour.

Hohelied 2:5 German: Modernized
Er erquicket mich mit Blumen und labet mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.

Hohelied 2:5 German: Luther (1912)
Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.

Hohelied 2:5 German: Textbibel (1899)
O stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank.

Cantico dei Cantici 2:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con de’ pomi, perch’io son malata d’amore.

Cantico dei Cantici 2:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Confortatemi con delle schiacciate d’uva, Sostenetemi con de’ pomi, Perciocchè io languisco d’amore.

KIDUNG AGUNG 2:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kuatkanlah aku dengan air anggur, segarkanlah aku dengan buah jeruk, karena aku sakit birahi.

Canticum Canticorum 2:5 Latin: Vulgata Clementina
Fulcite in me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.

Song of Solomon 2:5 Maori
Whakakahangia ake ahau ki te karepe whakamaroke, whakahauorangia ahau ki te aporo; e mate ana hoki ahau i te aroha.

Salomos Høisang 2:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Styrk mig med druekaker, kveg mig med epler! For jeg er syk av kjærlighet.