Chapitres Parallèles | 1Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes. | 1Et le premier jour du septième mois vous aurez une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile; ce vous sera le jour de jubilation. | 1Et au septieme mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son eclatant des trompettes. |
| 2Vous offrirez en holocauste, d'une agréable odeur à l'Eternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut. | 2Et vous offrirez en holocauste de bonne odeur à l'Eternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux d'un an sans tare. | 2Et vous offrirez un holocauste en odeur agreable à l'Eternel, un jeune taureau, un belier, sept agneaux ages d'un an, sans defaut; |
| 3Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, | 3Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l'huile, de trois dixièmes pour le veau, de deux dixièmes pour le bélier; | 3et leur offrande de gateau de fleur de farine petrie à l'huile, trois dixiemes pour le taureau, deux dixiemes pour le belier, |
| 4et un dixième pour chacun des sept agneaux. | 4Et d'un dixième pour chacun des sept agneaux; | 4et un dixieme pour un agneau, pour les sept agneaux; |
| 5Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation. | 5Et un jeune bouc en offrande pour le péché, afin de faire propitiation pour vous. | 5et un bouc en sacrifice pour le peche, afin de faire propitiation pour vous, |
| 6Vous offrirez ces sacrifices, outre l'holocauste et l'offrande de chaque mois, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations qui s'y joignent, d'après les règles établies. Ce sont des sacrifices consumés par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel. | 6Outre l'holocauste du commencement du mois et son gâteau, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs aspersions, selon leur ordonnance, en bonne odeur de sacrifice fait par feu à l'Eternel. | 6-outre l'holocauste du mois, et son gateau, et l'holocauste continuel et son gateau, et leurs libations, selon leur ordonnance, en odeur agreable, un sacrifice par feu à l'Eternel. |
| 7Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage. | 7Et au dixième jour de ce septième mois vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune œuvre. | 7Et le dixieme jour de ce septieme mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos ames; vous ne ferez aucune oeuvre. |
| 8Vous offrirez en holocauste, d'une agréable odeur à l'Eternel, un jeune taureau, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut. | 8Et vous offrirez en holocauste de bonne odeur à l'Eternel, un veau pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux d'un an, qui seront sans tare; | 8Et vous presenterez à l'Eternel un holocauste d'odeur agreable, un jeune taureau, un belier, sept agneaux ages d'un an (vous les prendrez sans defaut); |
| 9Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour le taureau, deux dixièmes pour le bélier, | 9Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l'huile, de trois dixièmes pour le veau, et de deux dixièmes pour le bélier. | 9et leur offrande de gateau de fleur de farine petrie à l'huile, trois dixiemes pour le taureau, deux dixiemes pour le belier, un dixieme par agneau, |
| 10et un dixième pour chacun des sept agneaux. | 10Et d'un dixième pour chacun des sept agneaux. | 10pour les sept agneaux; |
| 11Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre le sacrifice des expiations, l'holocauste perpétuel et l'offrande, et les libations ordinaires. | 11Un jeune bouc [aussi en offrande pour] le péché, outre [l'offrande pour] le péché, laquelle on fait le jour des propitiations, et l'holocauste continuel et son gâteau, avec leurs aspersions. | 11et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre le sacrifice de peche des propitiations, et l'holocauste continuel et son gateau, et leurs libations. |
| 12Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Eternel, pendant sept jours. | 12Et au quinzième jour du septième mois vous aurez une sainte convocation, vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous célébrerez à l'Eternel la fête solennelle, pendant sept jours. | 12Et le quinzieme jour du septieme mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous celebrerez une fete à l'Eternel pendant sept jours. |
| 13Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel: treize jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut. | 13Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l'Eternel, treize veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d'un an, qui seront sans tare; | 13Et vous presenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agreable à l'Eternel, treize jeunes taureaux, deux beliers, quatorze agneaux ages d'un an (ils seront sans defaut); |
| 14Vous y joindrez l'offrande de fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chacun des treize taureaux, deux dixièmes pour chacun des deux béliers, | 14Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l'huile, de trois dixièmes pour chacun des treize veaux, de deux dixièmes pour chacun des deux béliers, | 14et leur offrande de gateau de fleur de farine petrie à l'huile, trois dixiemes par taureau, pour les treize taureaux, deux dixiemes par belier, pour les deux beliers, |
| 15et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. | 15Et d'un dixième pour chacun des quatorze agneaux. | 15et un dixieme par agneau, pour les quatorze agneaux; |
| 16Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. - | 16Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. | 16et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel, son gateau et sa libation. |
| 17Le second jour, vous offrirez douze jeunes taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut, | 17Et au second jour vous offrirez douze veaux pris du troupeau, deux béliers, [et] quatorze agneaux d'un an, sans tare; | 17Et le second jour, vous presenterez douze jeunes taureaux, deux beliers, quatorze agneaux ages d'un an, sans defaut; |
| 18avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies. | 18Avec les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. | 18et leur offrande de gateau et leurs libations pour les taureaux, pour les beliers, et pour les agneaux, d'apres leur nombre, selon l'ordonnance; |
| 19Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. - | 19Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l'holocauste continuel, et son gâteau, avec leurs aspersions. | 19et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel et son gateau, et leurs libations. |
| 20Le troisième jour, vous offrirez onze taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut, | 20Et au troisième jour vous offrirez onze veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d'un an, sans tare; | 20Et le troisieme jour, onze taureaux, deux beliers, quatorze agneaux ages d'un an, sans defaut; |
| 21avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies. | 21Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. | 21et leur offrande de gateau et leurs libations pour les taureaux, pour les beliers, et pour les agneaux, d'apres leur nombre, selon l'ordonnance; |
| 22Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. - | 22Et un bouc [en offrande pour] le péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. | 22et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel et son gateau et sa libation. |
| 23Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut, | 23Et au quatrième jour vous offrirez dix veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d'un an, sans tare; | 23Et le quatrieme jour, dix taureaux, deux beliers, quatorze agneaux ages d'un an, sans defaut; |
| 24avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies. | 24Les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. | 24leur offrande de gateau et leurs libations pour les taureaux, pour les beliers, et pour les agneaux, d'apres leur nombre, selon l'ordonnance; |
| 25Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. - | 25Et un jeune bouc [en offrande pour] le péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. | 25et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel, son gateau et sa libation. |
| 26Le cinquième jour, vous offrirez neuf taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut, | 26Et au cinquième jour vous offrirez neuf veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d'un an, sans tare. | 26Et le cinquieme jour, neuf taureaux, deux beliers, quatorze agneaux ages d'un an, sans defaut; |
| 27avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux selon leur nombre, d'après les règles établies. | 27Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, et comme il les faut faire. | 27et leur offrande de gateau et leurs libations pour les taureaux, pour les beliers, et pour les agneaux, d'apres leur nombre, selon l'ordonnance; |
| 28Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. - | 28Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. | 28et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel et son gateau et sa libation. |
| 29Le sixième jour, vous offrirez huit taureaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an sans défaut, | 29Et au sixième jour vous offrirez huit veaux, deux béliers et quatorze agneaux d'un an, sans tare; | 29Et le sixieme jour, huit taureaux, deux beliers, quatorze agneaux d'un an, sans defaut; |
| 30avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies. | 30Et les gâteaux, et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. | 30et leur offrande de gateau et leurs libations pour les taureaux, pour les beliers, et pour les agneaux, d'apres leur nombre, selon l'ordonnance; |
| 31Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. - | 31Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. | 31et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel, son gateau et ses libations. |
| 32Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d'un an sans défaut, | 32Et au septième jour vous offrirez sept veaux, deux béliers, [et] quatorze agneaux d'un an sans tare; | 32Et le septieme jour, sept taureaux, deux beliers, quatorze agneaux ages d'un an, sans defaut; |
| 33avec l'offrande et les libations pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies. | 33Et les gâteaux et les aspersions pour les veaux, pour les béliers, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, [et] comme il les faut faire. | 33et leur offrande de gateau et leurs libations pour les taureaux, pour les beliers, et pour les agneaux, d'apres leur nombre, selon leur ordonnance; |
| 34Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. - | 34Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. | 34et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel, son gateau et sa libation. |
| 35Le huitième jour, vous aurez une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune oeuvre servile. | 35Et au huitième jour vous aurez une assemblée solennelle, vous ne ferez aucune œuvre servile. | 35Le huitieme jour, vous aurez une fete solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de service. |
| 36Vous offrirez en holocauste un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel: un taureau, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut, | 36Et vous offrirez en holocauste, qui sera un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l'Eternel, un veau, un bélier, [et] sept agneaux d'un an sans tare; | 36Et vous presenterez un holocauste, un sacrifice par feu d'odeur agreable à l'Eternel, un taureau, un belier, sept agneaux ages d'un an, sans defaut; |
| 37avec l'offrande et les libations pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, d'après les règles établies. | 37Les gâteaux et les aspersions pour le veau, pour le bélier, et pour les agneaux, seront selon leur nombre, et comme il les faut faire; | 37leur offrande de gateau et leurs libations pour le taureau, pour le belier, et pour les agneaux, d'apres leur nombre, selon l'ordonnance; |
| 38Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel, l'offrande et la libation. | 38Et un bouc [en offrande pour le] péché, outre l'holocauste continuel, son gâteau, et son aspersion. | 38et un bouc en sacrifice pour le peche, -outre l'holocauste continuel et son gateau et sa libation. |
| 39Tels sont les sacrifices que vous offrirez à l'Eternel dans vos fêtes, outre vos holocaustes, vos offrandes et vos libations, et vos sacrifices de prospérité, en accomplissement d'un voeu ou en offrandes volontaires. | 39Vous offrirez ces choses à l'Eternel dans vos fêtes solennelles, outre vos vœux, et vos offrandes volontaires, selon vos holocaustes, vos gâteaux, vos aspersions, et vos sacrifices de prospérités. | 39Vous offrirez ces choses à l'Eternel dans vos jours solennels, outre vos voeux et vos offrandes volontaires en vos holocaustes et vos offrandes de gateau, et vos libations, et vos sacrifices de prosperites. |
| 40Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Eternel lui avait ordonné. | 40Et Moïse parla aux enfants d'Israël selon toutes les choses que l'Eternel lui avait commandées. | 40Et Moise parla aux fils d'Israel selon tout ce que l'Eternel avait commande à Moise. |
Version Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of CCEL.org.
Bible Hub |
