Darby (1859 / 1880)
J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume,

Osterveld (1744)
J'avais plusieurs choses à t'écrire; mais je ne veux pas le faire avec la plume et l'encre;

Martin (1744)
J'avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t'écrire avec de l'encre et avec la plume;