Darby (1859 / 1880)
Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

Osterveld (1744)
Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

Martin (1744)
Alors les soldats coupèrent les cordes de l'esquif, et le laissèrent tomber.