Darby (1859 / 1880)
Vos discours sentencieux sont des proverbes de cendre, vos retranchements sont des défenses de boue.

Osterveld (1744)
Vos réminiscences sont des sentences de cendre, vos remparts sont des remparts de boue!

Martin (1744)
Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.