Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.Darby (1859 / 1880)
Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur heureux est un festin continuel.Osterveld (1744)
Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais un cœur joyeux est un festin continuel.Martin (1744)
Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais quand on a le cœur gai, c'est un banquet perpétuel.
