◄ Jeremiah 36:22 ►
King James Bible
Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Darby Bible Translation
Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.

English Revised Version
Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

World English Bible
Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.

Young's Literal Translation
and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,

Jeremia 36:22 Albanian
Mbreti rrinte ulur në pallatin e tij të dimrit, (ishte muaji i nëntë), me një mangall para tij që digjej mirë.

Dyr Ierymies 36:22 Bavarian
Es war Winter, eyn n neuntn Maanet; und dyr Künig gsitzt in dyr Sunnenkammer mit aynn einghaitztn Öferl vor seiner.

Еремия 36:22 Bulgarian
А царят седеше в зимния дворец, ([като беше] деветият месец), и пред него имаше жарник с огън.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時正是九月，王坐在過冬的房屋裡，王的前面火盆中有燒著的火。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时正是九月，王坐在过冬的房屋里，王的前面火盆中有烧着的火。

耶 利 米 書 36:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 正 是 九 月 ， 王 坐 在 過 冬 的 房 屋 裡 ， 王 的 前 面 火 盆 中 有 燒 著 的 火 。

耶 利 米 書 36:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 正 是 九 月 ， 王 坐 在 过 冬 的 房 屋 里 ， 王 的 前 面 火 盆 中 有 烧 着 的 火 。

Jeremiah 36:22 Croatian Bible
Kralj je sjedio u zimskim odajama - bijaše to u devetom mjesecu - a pred njim stajaše ražarena žeravnica.

Jermiáše 36:22 Czech BKR
Král pak seděl v domě, v němž v zimě býval, měsíce devátého, a na ohništi před ním hořelo.

Jeremias 36:22 Danish
Kongen sad i Vinterhuset med et brændende Kulbækken foran sig;

Jeremia 36:22 Dutch Staten Vertaling
(De koning nu zat in het winterhuis in de negende maand; en er was een vuur voor zijn aangezicht op den haard aangestoken.)

Jeremiás 36:22 Hungarian: Karoli
A király pedig a téli házban ül vala a kilenczedik hónapban, és a tûz ég vala elõtte.

Jeremia 36:22 Esperanto
La regxo sidis en la vintra domo en la nauxa monato, kaj antaux li brulis fajrujo.

JEREMIA 36:22 Finnish: Bible (1776)
Mutta kuningas istui talvihuoneessa yhdeksäntenä kuukautena, ja tuli paloi totossa hänen edessänsä.

Westminster Leningrad Codex
וְהַמֶּ֗לֶךְ יֹושֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃

WLC (Consonants Only)
והמלך יושב בית החרף בחדש התשיעי ואת־האח לפניו מבערת׃

Jérémie 36:22 French: Darby
et le roi etait assis dans la maison d'hiver, au neuvieme mois; et le brasier brulait devant lui.

Jérémie 36:22 French: Louis Segond (1910)
Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.

Jérémie 36:22 French: Martin (1744)
Or le Roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et [il y avait] devant lui un brasier ardent.

Jeremia 36:22 German: Modernized
Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monden, vor dem Kamin.

Jeremia 36:22 German: Luther (1912)
Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, vor dem Kamin.

Jeremia 36:22 German: Textbibel (1899)
der König aber saß gerade in der Winterwohnung, da es im neunten Monate war, und vor ihm brannte das Kohlenbecken.

Geremia 36:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or il re stava seduto nel suo palazzo d’inverno era il nono mese, e il braciere ardeva davanti a lui.

Geremia 36:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or il re sedeva nella casa del verno, nel nono mese; e dinanzi a lui vi era un focolare acceso. E quando Iudi ne ebbe lette tre o quattro facce,

YEREMIA 36:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun pada masa itu adalah baginda bersemayam di dalam bilik panas, karena adalah bulan yang kesembilan, dan pada perdiangan yang di hadapan baginda itupun adalah api bernyala.

Ieremias 36:22 Latin: Vulgata Clementina
Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.

Jeremiah 36:22 Maori
Na, i te noho te kingi i te whare hotoke i te iwa o nga marama: a he ahi i te kanga ahi e ka ana i tona aroaro.

Jeremias 36:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Kongen satt i vinterhuset, for det var den niende måned, og det brente ild i et fyrfat foran ham,

Jeremías 36:22 Spanish: Reina Valera 1909
Y el rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él;

Jeremías 36:22 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él;

Jeremias 36:22 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O rei estava assentado em seus aposentos de inverno, pelo nono mês, e diante dele estava um braseiro aceso.

Jeremias 36:22 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Ora, era o nono mês e o rei estava assentado na casa de inverno, e diante dele estava um braseiro aceso.   

Ieremia 36:22 Romanian: Cornilescu
Împăratul şedea în casa de iarnă, -căci era în luna a noua-şi înaintea lui era un foc de cărbuni aprinşi.

Иеремия 36:22 Russian: Synodal Translation (1876)
Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и передним горела жаровня.

Иеремия 36:22 Russian koi8r
Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и перед ним горела жаровня.[]

Jeremia 36:22 Swedish (1917)
Konungen bodde då i vinterhuset, ty det var den nionde månaden. Och kolpannan stod påtänd framför honom;

Jeremiah 36:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang hari nga ay nakaupo sa bahay na tagginaw sa ikasiyam na buwan: at may apoy sa apuyan na nagniningas sa harap niya.

เยเรมีย์ 36:22 Thai: from KJV
เวลานั้นเป็นเดือนที่เก้า กษัตริย์ประทับอยู่ในพระราชวังเหมันต์ และมีไฟลุกอยู่ในโถไฟหน้าพระพักตร์

Yeremya 36:22 Turkish
Dokuzuncu aydı, kral kışlık sarayındaydı. Önünde mangalda ateş yanıyordu.

Gieâ-reâ-mi 36:22 Vietnamese (1934)
Bấy giờ là tháng chín; vua đương ngồi trong cung mùa đông, có lò than đỏ trước mặt vua.

Jeremiah 36:21
Top of Page
Top of Page