Darby (1859 / 1880)
La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d'esprit.

Osterveld (1744)
Une langue qui corrige est comme l'arbre de vie; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.

Martin (1744)
La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l'arbre de vie; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d'esprit.