Darby (1859 / 1880)
Le paresseux dit: Il y a un lion rugissant sur le chemin, un lion dans les rues.

Osterveld (1744)
Le paresseux dit: Le grand lion est dans le chemin; le lion est par les rues.

Martin (1744)
Le paresseux dit : le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs.