Darby (1859 / 1880)
La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.

Osterveld (1744)
Comme la porte tourne sur ses gonds, le paresseux se tourne sur son lit.

Martin (1744)
[Comme] une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit.