◄ Proverbs 28:2 ►
King James Bible
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

Darby Bible Translation
By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding [and] of knowledge, [its] stability is prolonged.

English Revised Version
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.

World English Bible
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

Young's Literal Translation
By the transgression of a land many are its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right -- it is prolonged.

Fjalët e urta 28:2 Albanian
Për shkak të mëkatit të një vendi, shumë janë të parët e tij, por me një njeri me mend që ka dituri qëndrueshmëria e tij vazhdon gjatë.

D Sprüch 28:2 Bavarian
Sündd ayn Land, geit s nix wie Wöltzung, doch ist ainer weis und bscheidig, kan yr si als Herrscher haltn.

Притчи 28:2 Bulgarian
От бунтовете на страната началниците й биват мнозина, Но чрез умни и вещи човеци един [неин управител] продължава дълго време.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
邦國因有罪過，君王就多更換。因有聰明、知識的人，國必長存。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
邦国因有罪过，君王就多更换。因有聪明、知识的人，国必长存。

箴 言 28:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
邦 國 因 有 罪 過 ， 君 王 就 多 更 換 ； 因 有 聰 明 知 識 的 人 ， 國 必 長 存 。

箴 言 28:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
邦 国 因 有 罪 过 ， 君 王 就 多 更 换 ； 因 有 聪 明 知 识 的 人 ， 国 必 长 存 。

Proverbs 28:2 Croatian Bible
Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.

Přísloví 28:2 Czech BKR
Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.

Ordsprogene 28:2 Danish
Ved Voldsmands Brøde opstaar Strid, den kvæles af Mand med Forstand.

Spreuken 28:2 Dutch Staten Vertaling
Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige en wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.

Példabeszédek 28:2 Hungarian: Karoli
Az ország bûne miatt sok annak a fejedelme; az eszes és tudós ember által pedig hosszabbodik fennállása.

La sentencoj de Salomono 28:2 Esperanto
Kiam lando pekas, gxi havas multe da estroj; Sed se regas homo prudenta kaj kompetenta, li regas longe.

SANANLASKUT 28:2 Finnish: Bible (1776)
Maakunnan synnin tähden tulee valtakuntaan monta päämiestä; vaan toimellisten ja ymmärtäväisten ihmisten tähden pysyy se kauvan.

Westminster Leningrad Codex
בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃

WLC (Consonants Only)
בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃

Proverbes 28:2 French: Darby
A cause de l'iniquite d'un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilite se prolonge.

Proverbes 28:2 French: Louis Segond (1910)
Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

Proverbes 28:2 French: Martin (1744)
Il y a plusieurs gouverneurs, à cause des forfaits du pays, mais pour l'amour de l'homme avisé et intelligent, il y aura prolongation du même [Gouvernement.]

Sprueche 28:2 German: Modernized
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

Sprueche 28:2 German: Luther (1912)
Um des Landes Sünde willen werden viel Änderungen der Fürstentümer; aber um der Leute willen, die verständig und vernünftig sind, bleiben sie lange.

Sprueche 28:2 German: Textbibel (1899)
Durch eines Landes Vergehung werden seiner Fürsten viel, aber unter verständigen, einsichtigen Leuten bleibt einer lange.

Proverbi 28:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
Per i suoi misfatti i capi d’un paese son numerosi, ma, con un uomo intelligente e pratico delle cose, l’ordine dura.

Proverbi 28:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.

AMSAL 28:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Jikalau durhaka orang isi negeri, maka banyaklah pemerintahnya kelak; tetapi barang di mana orang yang suka akan benar itu, maka tetap pemerintahannya.

Proverbia 28:2 Latin: Vulgata Clementina
Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.

Proverbs 28:2 Maori
He he no tetahi whenua i tokomaha ai ona rangatira; na kia ai he tangata e mahara ana, e matau ana, ka mau roa ai tona ahua.

Salomos Ordsprog 28:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For et lands frafalls skyld blir dets fyrster mange; men når menneskene er kloke og førstandige, så lever fyrsten lenge.

Proverbios 28:2 Spanish: Reina Valera 1909
Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.

Proverbios 28:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos; mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.

Provérbios 28:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Quando um país está em revolta, os chefes se multiplicam, mas apenas um líder sábio consegue manter a ordem!

Provérbios 28:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.   

Proverbe 28:2 Romanian: Cornilescu
Cînd este răscoală într'o ţară, sînt mulţi capi, dar cu un om priceput şi încercat, domnia dăinueşte. -

Притчи 28:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Притчи 28:2 Russian koi8r
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.[]

Ordspråksboken 28:2 Swedish (1917)
För sin överträdelses skull får ett land många herrar; men där folket har förstånd och inser vad rätt är, där bliver det beståndande.

Proverbs 28:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Dahil sa pagsalangsang ng lupain ay marami ang kaniyang mga pangulo: nguni't sa naguunawa at matalino ay malalaon ang kalagayan niya.

สุภาษิต 28:2 Thai: from KJV
เมื่อแผ่นดินละเมิดก็มีผู้ครอบครองเพิ่มขึ้น แต่ด้วยคนที่มีความเข้าใจและความรู้ เสถียรภาพของแผ่นดินนั้นจะยั่งยืนนาน

Süleyman'ın Özdeyişleri 28:2 Turkish
Ayaklanan ülke çok başlı olur,
Ama akıllı, bilgili kişi düzeni sağlar.

Chaâm-ngoân 28:2 Vietnamese (1934)
Tại vì xứ phạm tội ác nên có vua chúa nhiều; Nhưng nhờ người thông sáng có trí hiểu biết, Sự vững vàng của nước sẽ con lâu dài.

Proverbs 28:1
Top of Page
Top of Page