2 Samuel 20:20
<< 2 Samuel 20:20 >>
Louis Segond Bible (1910)
Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

Darby Bible (1859 / 1880)
Et Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire!

Martin Bible (1744)
Joab lui répondit, et dit : A Dieu ne plaise! à Dieu ne plaise que je détruise, ni que je ruine!

שמואל ב 20:20 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיַּעַן יֹואָב וַיֹּאמַר חָלִילָה חָלִילָה לִי אִם־אֲבַלַּע וְאִם־אַשְׁחִית׃

2 Samuel 20:20 New American Standard Bible (© 1995)
Joab replied, "Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy!

2 Samuel 20:19 Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Eternel?
2 Samuel 20:21 La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Ephraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.