Ésaïe 40:18
Versets Parallèles
Louis Segond Bible
A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?

Martin Bible
A qui donc ferez-vous ressembler le [Dieu] Fort, et quelle ressemblance lui approprierez-vous?

Darby Bible
A qui donc comparerez-vous *Dieu, et à quelle ressemblance l'egalerez-vous?

King James Bible
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

English Revised Version
To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
Trésor de l'Écriture

Ésaïe 40:25
A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

Ésaïe 46:5,9
A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?…

Exode 8:10
Il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n'est semblable à l'Eternel, notre Dieu.

Exode 9:14
Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable à moi sur toute la terre.

Exode 15:11
Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?

Exode 20:4
Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

Deutéronome 33:26
Nul n'est semblable au Dieu d'Israël, Il est porté sur les cieux pour venir à ton aide, Il est avec majesté porté sur les nuées.

1 Samuel 2:2
Nul n'est saint comme l'Eternel; Il n'y a point d'autre Dieu que toi; Il n'y a point de rocher comme notre Dieu.

Job 40:9
As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

Psaume 86:8-10
Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.…

Psaume 89:6,8
Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?…

Psaume 113:5
Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

Jérémie 10:6,16
Nul n'est semblable à toi, ô Eternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.…

Michée 7:18
Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

Actes 17:29
Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l'or, à de l'argent, ou à de la pierre, sculptés par l'art et l'industrie de l'homme.

Colossiens 1:15
Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

Hébreux 1:3
et qui, étant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,

Links
Ésaïe 40:18 InterlinéaireÉsaïe 40:18 MultilingueIsaías 40:18 EspagnolÉsaïe 40:18 FrançaisJesaja 40:18 AllemandÉsaïe 40:18 ChinoisIsaiah 40:18 AnglaisBible AppsBible Hub

Version Louis Segond 1910

La Bible David Martin 1744

Darby Bible courtesy of CCEL.org.
Contexte
Ésaïe 40
17Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité. 18A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale? 19C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.…
Références Croisées
Actes 17:29
Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l'or, à de l'argent, ou à de la pierre, sculptés par l'art et l'industrie de l'homme.

Exode 8:10
Il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n'est semblable à l'Eternel, notre Dieu.

Exode 15:11
Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, Digne de louanges, Opérant des prodiges?

Deutéronome 4:15
Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Eternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,

1 Samuel 2:2
Nul n'est saint comme l'Eternel; Il n'y a point d'autre Dieu que toi; Il n'y a point de rocher comme notre Dieu.

Ésaïe 40:25
A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

Ésaïe 46:5
A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

Michée 7:18
Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.

Ésaïe 40:17
Haut de la Page
Haut de la Page