Darby (1859 / 1880)
Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Osterveld (1744)
Paresseux, jusques à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

Martin (1744)
Paresseux, jusqu'à quand te tiendras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton lit?