Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.Darby (1859 / 1880)
Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;Osterveld (1744)
Je hais, je méprise vos fêtes; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.Martin (1744)
Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point [l'odeur de vos parfums] dans vos assemblées solennelles.
