Jean 14:1
<< Jean 14:1 >>
Louis Segond Bible (1910)
Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.

Darby Bible (1859 / 1880)
Que votre coeur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

Martin Bible (1744)
Que votre cœur ne soit point alarmé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

John 14:1 New American Standard Bible (© 1995)
"Do not let your heart be troubled; believe in God, believe also in Me.


Jean 14:27 Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre coeur ne se trouble point, et ne s'alarme point.
Jean 16:6 Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
Jean 16:22 Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
Jean 16:24 Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.