Matthew 2:13
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
402 [e]AnachōrēsantōnἈναχωρησάντωνhaving withdrawnV-APA-GMP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autōnαὐτῶν,they,PPro-GM3P
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
32 [e]angelosἄγγελοςan angelN-NMS
2962 [e]kyriouκυρίουof [the] LordN-GMS
5316 [e]phainetaiφαίνεταιappearsV-PIM/P-3S
2596 [e]kat’κατ’inPrep
3677 [e]onarὄναρa dreamN-ANS
3588 [e]τῷ - Art-DMS
2501 [e]IōsēphἸωσὴφto Joseph,N-DMS
3004 [e]legōnλέγωνsaying,V-PPA-NMS
1453 [e]EgertheisἘγερθεὶςHaving arisen,V-APP-NMS
3880 [e]paralabeπαράλαβεtakeV-AMA-2S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3813 [e]paidionπαιδίονchildN-ANS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3384 [e]mēteraμητέραmotherN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
5343 [e]pheugeφεῦγεfleeV-PMA-2S
1519 [e]eisεἰςintoPrep
125 [e]AigyptonΑἴγυπτον,Egypt,N-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
1510 [e]isthiἴσθιremainV-PMA-2S
1563 [e]ekeiἐκεῖthereAdv
2193 [e]heōsἕωςuntilConj
302 [e]anἂνanyhowPrtcl
3004 [e]eipōεἴπωI should tellV-ASA-1S
4771 [e]soiσοι·you;PPro-D2S
3195 [e]melleiμέλλειis aboutV-PIA-3S
1063 [e]garγὰρforConj
2264 [e]HērōdēsἩρῴδηςHerodN-NMS
2212 [e]zēteinζητεῖνto seekV-PNA
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3813 [e]paidionπαιδίονchild,N-ANS
3588 [e]touτοῦ - Art-GNS
622 [e]apolesaiἀπολέσαιto destroyV-ANA
846 [e]autoαὐτό.him.PPro-AN3S
Greek Texts
Nestle GNT 1904
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Westcott and Hort 1881
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδού, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοί· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Greek Orthodox Church 1904
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Tischendorf 8th Edition
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδού, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό

Links
Matthew 2:13Matthew 2:13 Text AnalysisMatthew 2:13 InterlinearMatthew 2:13 MultilingualMatthew 2:13 TSKMatthew 2:13 Cross ReferencesMatthew 2:13 Bible HubMatthew 2:13 Biblia ParalelaMatthew 2:13 Chinese BibleMatthew 2:13 French BibleMatthew 2:13 German Bible

Bible Hub
Matthew 2:12
Top of Page
Top of Page