Ecclésiaste 2:1

<< Ecclésiaste 2:1 >>

Louis Segond (1910)
J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c'est encore là une vanité.

Darby (1859 / 1880)
J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie: jouis donc du bien-être.

Osterveld (1744)
J'ai dit en mon cœur: Allons, que je t'éprouve maintenant par la joie, et jouis du bonheur; mais voici, cela est aussi une vanité.

Martin (1744)
J'ai dit en mon cœur : Voyons, que je t'éprouve maintenant par la joie, et prends du bon temps; et voilà, cela aussi est une vanité.