Darby (1859 / 1880)
Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte:

Osterveld (1744)
Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;

Martin (1744)
Si j'ai levé la main contre l'orphelin, quand j'ai vu à la porte, que je pouvais l'aider;