Darby (1859 / 1880)
Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche.

Osterveld (1744)
Le paresseux plonge sa main dans le plat; et il ne la ramène pas à sa bouche.

Martin (1744)
Le paresseux cache sa main dans le sein, et il ne daigne même pas la ramener à sa bouche.