Versets Parallèles Louis Segond Bible Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi ce qui signifie Maître, où demeures-tu? Martin Bible Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit : que cherchez-vous? Ils lui répondirent : Rabbi, c'est-à-dire, Maître, où demeures-tu? Darby Bible Et Jesus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, (1-39) leur dit: Que cherchez-vous? Et il lui dirent: Rabbi (ce qui, interprete, signifie maitre), ou demeures-tu? King James Bible Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? English Revised Version And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where abidest thou? Trésor de l'Écriture turned. Luc 14:25 Luc 15:20 Luc 19:5 Luc 22:61 What. Jean 18:4,7 Jean 20:15,16 Luc 7:24-27 Luc 18:40,41 Actes 10:21,29 Rabbi. Jean 1:49 Jean 3:2,26 Jean 6:25 Matthieu 23:7,8 where. Jean 12:21 Ruth 1:16 1 Rois 10:8 Psaume 27:4 Proverbes 3:18 Proverbes 8:34 Proverbes 13:20 Cantique des Cantiqu 1:7,8 Luc 8:38 Luc 10:39 dwellest. Links Jean 1:38 Interlinéaire • Jean 1:38 Multilingue • Juan 1:38 Espagnol • Jean 1:38 Français • Johannes 1:38 Allemand • Jean 1:38 Chinois • John 1:38 Anglais • Bible Apps • Bible HubVersion Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of CCEL.org. Contexte Jean 1 …37Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus. 38Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi ce qui signifie Maître, où demeures-tu? 39Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.… Références Croisées Lamentations 5:19 Toi, l'Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération. Matthieu 23:7 ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi. Matthieu 23:8 Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères. Jean 1:37 Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus. Jean 1:39 Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure. Jean 1:49 Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël. Jean 4:31 Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange. |