Darby (1859 / 1880)
à cause de la part que vous prenez à l'évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant;

Osterveld (1744)
A cause de votre commun attachement à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant;

Martin (1744)
A cause de votre attachement à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant.