Versets Parallèles Louis Segond Bible Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. Martin Bible Mais voici l'alliance que je traiterai après ces jours-là avec la maison d'Israël, dit le Seigneur, [c'est que] je mettrai mes lois dans leur entendement, et je les écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. Darby Bible Car c'est ici l'alliance que j'etablirai pour la maison d'Israel apres ces jours-là, dit le *Seigneur: En mettant mes lois dans leur entendement, je les ecrirai aussi sur leurs coeurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple, King James Bible For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: English Revised Version For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people: Trésor de l'Écriture this is. Hébreux 10:16,17 I will put. Exode 24:4,7 Exode 34:1,27 Deutéronome 30:6 Jérémie 31:33 Jérémie 32:40 Ézéchiel 11:19 Ézéchiel 36:26,27 2 Corinthiens 3:3,7,8 Jacques 1:18,21 1 Pierre 1:23 in. Hébreux 11:16 Genèse 17:7,8 Cantique des Cantiqu 2:16 Jérémie 24:7 Jérémie 31:1,33 Jérémie 32:38 Ézéchiel 11:20 Ézéchiel 36:28 Ézéchiel 37:27 Ézéchiel 39:22 Osée 1:10 Osée 2:23 Zacharie 8:8 Zacharie 13:9 Matthieu 22:32 1 Corinthiens 6:16 they shall. Exode 19:5,6 Romains 9:25,26 Tite 2:14 1 Pierre 2:9 Links Hébreux 8:10 Interlinéaire • Hébreux 8:10 Multilingue • Hebreos 8:10 Espagnol • Hébreux 8:10 Français • Hebraeer 8:10 Allemand • Hébreux 8:10 Chinois • Hebrews 8:10 Anglais • Bible Apps • Bible HubVersion Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of CCEL.org. Contexte Hébreux 8 …9Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Egypte; Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur. 10Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. 11Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;… Références Croisées Jérémie 24:7 Je leur donnerai un coeur pour qu'ils connaissent que je suis l'Eternel; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur coeur. Jérémie 31:33 Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Eternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple. Romains 11:27 Et ce sera mon alliance avec eux, Lorsque j'ôterai leurs péchés. 2 Corinthiens 3:3 Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs. Hébreux 10:16 Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute: |
    |