Versets Parallèles Louis Segond Bible Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu. Martin Bible Le cœur joyeux rend la face belle, mais l'esprit est abattu par l'ennui du cœur. Darby Bible Le coeur joyeux egaie le visage, mais par le chagrin du coeur l'esprit est abattu. King James Bible A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. English Revised Version A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of heart the spirit is broken. Trésor de l'Écriture merry Proverbes 15:15 Proverbes 17:22 2 Corinthiens 1:12 by Proverbes 12:25 Proverbes 18:14 Néhémie 2:2 Jean 14:1 2 Corinthiens 1:12 2 Corinthiens 7:10 Links Proverbes 15:13 Interlinéaire • Proverbes 15:13 Multilingue • Proverbios 15:13 Espagnol • Proverbes 15:13 Français • Sprueche 15:13 Allemand • Proverbes 15:13 Chinois • Proverbs 15:13 Anglais • Bible Apps • Bible HubVersion Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of CCEL.org. Contexte Proverbes 15 …12Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages. 13Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu. 14Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.… Références Croisées Néhémie 2:2 Le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage? Tu n'es pourtant pas malade; ce ne peut être qu'un chagrin de coeur. Je fus saisi d'une grande crainte, Proverbes 12:25 L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit. Proverbes 14:30 Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os. Proverbes 17:22 Un coeur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os. Proverbes 18:14 L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera? |