Darby (1859 / 1880)
Je suis débiteur et envers les Grecs et envers les barbares, et envers les sages et envers les inintelligents:

Osterveld (1744)
Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.

Martin (1744)
Je suis débiteur tant aux Grecs qu'aux Barbares, tant aux sages qu'aux ignorants.