Galates 4:11
Versets Parallèles
Louis Segond Bible
Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.

Martin Bible
Je crains pour vous que peut-être je n'aie travaillé en vain parmi vous.

Darby Bible
Je crains quant à vous, que peut-etre je n'aie travaille en vain pour vous.

King James Bible
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

English Revised Version
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labour upon you in vain.
Trésor de l'Écriture

am.

Galates 4:20
je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet.

2 Corinthiens 11:2,3
Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.…

2 Corinthiens 12:20,21
Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.…

lest.

Galates 2:2
et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Evangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.

Galates 5:2-4
Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.…

Ésaïe 49:4
Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Eternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu.

Actes 16:6
Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.

1 Corinthiens 15:58
Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.

Philippiens 2:16
portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

1 Thessaloniciens 3:5
Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n'eussions travaillé en vain.

2 Jean 1:8
Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

Links
Galates 4:11 InterlinéaireGalates 4:11 MultilingueGálatas 4:11 EspagnolGalates 4:11 FrançaisGalater 4:11 AllemandGalates 4:11 ChinoisGalatians 4:11 AnglaisBible AppsBible Hub

Version Louis Segond 1910

La Bible David Martin 1744

Darby Bible courtesy of CCEL.org.
Contexte
Galates 4
10Vous observez les jours, les mois, les temps et les années! 11Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous. 12Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. Vous ne m'avez fait aucun tort.…
Références Croisées
Galates 4:10
Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!

Galates 4:12
Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie. Vous ne m'avez fait aucun tort.

Philippiens 2:16
portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

Galates 4:10
Haut de la Page
Haut de la Page