Versets Parallèles Louis Segond Bible Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur. Martin Bible Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne servant point seulement sous leurs yeux, comme voulant complaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant Dieu. Darby Bible Esclaves, obeissez en toutes choses à vos maitres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicite de coeur, craignant le Seigneur. King James Bible Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: English Revised Version Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eyeservice, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord: Trésor de l'Écriture obey. Colossiens 3:20 Psaume 123:2 Malachie 1:6 Matthieu 8:9 Luc 6:46 Luc 7:8 Éphésiens 6:5-7 1 Timothée 6:1,2 Tite 2:9,10 Philémon 1:16 1 Pierre 2:18,19 menpleasers. Galates 1:10 1 Thessaloniciens 2:4 in singleness. Matthieu 6:22 Actes 2:46 Éphésiens 6:5 fearing. Genèse 42:18 Néhémie 5:9,15 Ecclésiaste 5:7 Ecclésiaste 8:12 Ecclésiaste 12:13 2 Corinthiens 7:1 Links Colossiens 3:22 Interlinéaire • Colossiens 3:22 Multilingue • Colosenses 3:22 Espagnol • Colossiens 3:22 Français • Kolosser 3:22 Allemand • Colossiens 3:22 Chinois • Colossians 3:22 Anglais • Bible Apps • Bible HubVersion Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of CCEL.org. Contexte Colossiens 3 …21Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent. 22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur. 23Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,… Références Croisées Actes 2:46 Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur, Éphésiens 6:5 Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ, Éphésiens 6:6 non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu. Philémon 1:16 non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. |